“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅
“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#沙丘2#“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#微博公开课#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品...
卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一样?
在翻译课上，他自述首先要破的就是“信达雅”、“神似/形似”和“直译/意译”这三种旧说，而毋宁要将他所坚持的翻译标准总结为一个大写的“信”字：“从内容到形式（广义的形式，包括语言、风格等等）全面而充分的忠实。”到上世纪80年代，他又将其提炼为“亦步亦趋”这一四字原则：“我们译西方诗，要亦步...
“亦步亦趋”中的别出心裁,卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一...
此处仅举《哈姆雷特》中最著名的一例：在弑兄娶嫂后，奸王尝试用言语来招抚哈姆雷特，试探性地将其从“侄子”拉近到“儿子”的位置：“mycousinHamlet，andmyson。”刚经丧父之痛的王子不仅不受其惑，反而巧妙地答道：“Iamtoomuchinthesun。”莎士比亚这里让哈姆雷特借用son/sun的谐音双关语，...
2021年ASCO摘要肝胆癌合集3(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...
第一作者:SophieCousin,MedicalOncology,InstituteBergonie,Bordeaux,France背景:瑞戈非尼在标准化疗难治性的BTC患者中展示了出色的抗肿瘤疗效,PD1/PD-L1抗体仅具有有限的临床活性。瑞戈非尼与PD-1/PD-L1抗体之间的协同作用已在临床前实体瘤模型中有所展示。方法:这是一项单臂开放标签多中心II期试验(...
“七舅姥爷”用英语怎么说?七大姑八大姨呢?
上图中,Gwen是Harry爸爸的第二代表亲(secondcousin),Gwen和Harry之间差一个辈分,所以Gwen和Harry的关系就是secondcousinsonceremoved。如果你已经被绕晕,那就直接翻译成“八竿子打不着的亲戚”吧……姻亲in-lawsIn-law的用法通常适用于配偶的直系亲属,比如mother-in-law(岳母;婆婆)、brother-in-la...
照顾老年人|疗养院|老年人|医疗保健|健康|-健康界
cousin,hercousinandaboutsevenotherresidentswereinwheelchairssittinginthecommonroom.Therewerenostaffintheroom.Residentswerenotengagedinanyactivitiesorhavinganyinteractionswitheachotherandweremostlyphysicallyspreadapart.Onapositivenote,hercousin...
英王乔治三世给乾隆皇帝的信,说了些什么?
翻译:冯学荣天命最圣洁尊贵的不列颠以及法兰西爱尔兰国王、大洋的统治者、基督信仰的捍卫者乔治三世,向远方至高无上的、万万岁的中国乾隆皇帝陛下,致以最诚挚的问候!(老冯注:英国在“七年战争”中打败了法国,很自大,所以,英王同时自封为法兰西的王)
科学好故事|人类灭绝大讨论
翻译:叶子随着新冠疫情全球肆虐,气候危机日渐逼近,人类的未来似乎多了许多不确定性。虽然新冠病毒本身不会对人类这一物种的延续造成威胁,但无疑激发了许多人的焦虑感,甚至引发了有关人类灭绝的讨论。人类的灭绝似乎不再遥不可及,反而显得真切了许多。的确,自从时间进入21世纪,越来越多的科学家开始针对所谓的“存在...
每周一练:一般将来时
---Yes.I___mycousinwhohasjustreturnedfromAmerica.A.visitB.amvisitingC.wouldvisitD.wasvisiting3.Helooksexcitedbecausehisparents___toherbirthdaypartythisweekend.AeB.havecomeC.arecoming...
每周一练:动词的时态语态(一)
---Yes.I___mycousinwhohasjustreturnedfromAmerica.A.visitB.amvisitingC.wouldvisitDwasvisiting5.---Iamtryingtofindyesterday'snewspaper.Haveyouseenit?---IamafraidthatI___itaway.Ithoughtyouhadfinishedreadingit.A....