用China Daily学英语的正确打开方式来了!|翻译|考试|文章|词汇量|...
Asidefromtherandomburstsoffireworksatanytimedayornight,whatstoodoutmostformewasthatthecapitalseemedtooozeitselfempty.除了不分昼夜时常爆响的烟火,对我来说最为明显的是这座首都似乎沥尽了往日的喧嚣,成为了一座空城。然后就是重难点的讲解,词汇方面就不用提了,老师有超...
读China Daily,看新闻学英语!|翻译|考试|文章|china daily_网易订阅
Asidefromtherandomburstsoffireworksatanytimedayornight,whatstoodoutmostformewasthatthecapitalseemedtooozeitselfempty.除了不分昼夜时常爆响的烟火,对我来说最为明显的是这座首都似乎沥尽了往日的喧嚣,成为了一座空城。然后就是重难点的讲解,词汇方面就不用提了,老师有超...
上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!
1.挨家挨户fromdoortodoorDoctors’door-to-doorvisitssavemanyoldpeople’stroubleofgoingtohospital.医生挨家挨户上门巡访,省去了许多老年人去医院的麻烦.2.爱不释手can’tbearstandingpartingwith/puttingitdown/leavingitasideThehistoricalnovelabout/describingWorld...
“我将无我不负人民”如何翻译成英文?
这句译文也跳出了原文的句式,并将“无我”的含义具体化,翻译为“putasidemyownwell-being”(抛开个人安乐),“不负人民”则干脆意译为“forthegoodofmypeople”(为了人民的福祉)。SelflessshallIbefornofailureofpublicexpectations。中国日报资深记者张陨璧也贡献了一版翻译:??...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
ThefootprintsIfoundwerenotfromoneman,butthree.Theireyeschangedwhentheysawme,likewolvesdiscoveringalamb.Theywerewrong.Theyweremerelymutts.Iwasthewolf.Twodiedtoarrowsafterignoringmywarnings.Thelasttomyspear.Ilefttheirbodiesoutin...
翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友
likeasereneandpeacefullife,asmuchasincompany.Asitistonight,baskinginamistymooshineallbymyself,IfeelIamafreeman,freetothinkofanything,orofnothing.Allthtoneisobligedtodo,ortosay,inthedaytime,canbeverywellcastaside...
刘强东英文“和解声明”被国内媒体错译,导致意思大相径庭!
所以文中这几处应该这样翻译:resultedinamisunderstanding是“产生争议”,而不是“造成误会”。setasidetheirdifferences是“搁置分歧”,而不是“消除误会”。settlelegaldispute是“解决法律争端”,而不是“达成和解”。我不知道国内媒体误译或弱化这些概念是英语不扎实,还是故意想大事化小,小事化...
绝妙棋诗在线求译 激起棋圈诗花朵朵
Leaveallasidebutthewinorlossonboard,leaveallasideeventherightorwrongintheworld。Thefanwasfascinatedbythegame,leavingallasideevengoinghomeandflyingtime。④席樾Skirmishingonthechessboard,...
《头号玩家》纽约时报外刊双语笔记
这个词其实也蛮形象,brush拿刷子刷到一边去了aside,也就是忽视不理。在此译文翻译为所依一些比较实际的问题可能被忽视了,要比被冲淡了更确切一些。mute:lowerthevolumeofanoiseorsoundormakeitlessdistinct降低(声音)But,ofcourse,ColumbusandtheOasisdonotrepresentactualor...
《大学英语B》题型分类版内部资料
39.AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.我高中的一个朋友目前在英格兰工作。40.Shelikestohelpanyonewhoisindifficulty.她乐意帮助任何一个有困难的人。41.Treesneedwatertogrow.树木有水才能生长。42.Thedoctortoldmetohavesomewater....