“世界分裂了,你为什么还留在中国?” | 活动回顾
当我知道这是亚历自己用中文写的时候,我很惊讶,因为它太不像是一个并非以中文为母语的人写的当代中文。我曾经见过一些非中国籍或非中文母语的人用中文写作,他们的写法不是这样。比如一些汉学家写的文章,写得很漂亮,可是你知道他不是一个生活在今天的中国的人。这种吃惊一开始会掩盖我对那篇文章主要内容的关注。
中国留学生:富有人情味的师门关系在欧洲绝不会有
这种富有人情味的师徒关系在欧洲是绝对不会有的。这也引发了另一点不同:这边的老师很少会找(硕士)学生干私活,毕竟你们的关系仅限于论文和硕士学业。就我所知,国内不少老师会找研究生帮忙做事:除了与学术有关的翻译、整理资料之类的小事,甚至有老师会让学生去干接送孩子之类的杂事。当然,这不意味着欧洲的师生...
2024年9期|在中国的“意外收获”
同时,我也想对其他刚开始学习中文的所有外国朋友说一声,请勇敢坚持下去,不要放弃,因为你的所有努力,都是值得的。“看似荒芜的沙漠,其实生机盎然”离开上海,我前往在中国的第二站——位于福州的福建农林大学,在那里我将继续求学,攻读农业学士学位。初到福州的日子,由于与众不同的肤色和发型,走在校园里,我时常会...
妮宝一家回日本,老公和孩子却不会说中文,竟然还在国内赚钱!
他们离开时,婆婆还给亲家送上了一个银手镯,这是她在景区游玩时购得的,虽然可能不是纯银,但也是一份心意。在离开之前,两家人进行了告别。公婆虽然只会说日语,但还能理解交流。妮宝的丈夫和孩子都不懂中文,整个过程都是由妮宝进行翻译的。妮宝和拓哉已经结婚十几年了,他那么深爱她,怎么可能完全不会说中文呢...
在荷兰生活没有压力?为啥大批中国人选择定居荷兰不愿回国?
即便是想要请假,那也是很轻松,根本就不用担心自己频繁请假,公司就会给自己穿小鞋的事情发生。而且在荷兰还有一个赚钱的方式,那就是当翻译,由于越来越多的中国人以及其他国家的人去荷兰生活,所以语言沟通成为一个障碍。即便你不会荷兰语,你只要会中文和英语,那就非常吃香,正是因为荷兰的工作压力小,才会有越来越多...
在中国的“意外收获”
没想到,一向疼爱我的父亲,却在这时变得狠心起来,他无情地回绝了我的请求,坚定地说:“我是不会给你买回家的机票的(www.e993.com)2024年9月27日。你难道忘记了你当初为什么要选择去中国留学了吗?你要实现自己的梦想,就必须留在中国。要留在中国,就必须学会中文。你是个大人了,必须学会自己克服困难。”电话这头,我泣不成声,父亲断了我的...
对话离职网易的「班味」外国人:这不是我想要的生活
只是,这些公司更倾向于招会讲英语的中文母语者,而中国国内的公司更想找会讲中文的英语母语者。"很多问题,只有母语者能发现。在母语文化环境下生活过人,和没生活过的人,完全不一样。"出海、本地化……这些工作不单关乎翻译,也关乎本地生活、文化。从这点来说,他确实在中国才能更好发挥自己的优势。
澳洲大学摊上事了!被曝用中文上课,唯一白人学生崩溃,“不会英语也...
Harry说,有一个中国留学生有时会给他翻译,但时间久了,他也觉得不好意思。由于这种状况,辅导课对Harry而言“很不连贯”,一个学期之后,他放弃了这门课。“说实话,我当时应该举手询问大家在说什么,他们很可能就会向我解释。这是我的错。但我仍然认为,在英语国家,这种行为是不可接受的。”...
她直言厌恶中国,回国捞金上节目全程飙英文,却被吴京狠狠打脸
直言不要再讲英文了好吗,自己听不懂,李安琪这才稍微收敛了点,讲道理,李安琪跟李小鹏结婚后,可是一直在中国生活的,虽然李安琪的确出生在美国,但这不是她秀美国籍的理由。同样的郎朗的老婆吉娜,也是外国人,人家第一次上节目,中文就说的不错。一句英文都没蹦出来过,充分表达了对中国的尊敬,李安琪得天独厚的...
傅莹:基辛格就美国如何与中国共处留下忠告
每次他都要问同样的话:“你不会太为难我吧?”我发现,他这句话含义是双向的,既有真的希望对方不要刁难自己的意思,也有让对方松弛、不要太紧张的效果。在欧洲那场论坛上,基辛格博士对我说,人们希望了解中国,任何信息都是新鲜的,让我敞开了讲。当我讲到中国对世界和平发展大势的判断时,用“trend”表达中文的...