你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...
如果实在是听不懂,可以直接告诉老师“我是国际生,外语不是我的母语,所以有些地方听不太懂,是否可以换一种方式表达?”老师都会耐心跟你解释或者用翻译软件让你明白的,老师们都很和善。赵同学(中国留俄学生总会秘书处成员):是正常的。在国内教学可能更偏重于语法,所以口语会相对薄弱。同时国内大部分是中国的老师...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
陈以侃——人称“行业明灯”——有段话说得特别好:当你熟悉两种语言到一定程度后,你在翻译、转换语言的时候,你想的就不再是具体的文字,而是你读原文时脑子里出现的意象和情景。《鱼翅与花椒》(Shark’sFinandSichuanPepper)是我最畅销的书。大家都说,何雨珈的翻译很出彩,当然听到这样的表扬我很开心,我也...
我,80后成都女孩,随丈夫去了美国生活,发现他们对婚姻很保守
在成都,我本来想找设计的工作,可是却没有找到合适的设计公司,然后就去做了日语翻译。我是老板的贴身日语翻译,他每天都要去很多地方,接触很多人,因此这份工作可以拓展我的人脉。但是每天把中文翻译成日语,日语翻译成中文,让我很疲惫,索性辞职了。(我的近照)后来,我去一家房地产开发公司做策划。公司需要请一些...
离开工厂后,读海德格尔的农民工怎样了?
我收集了一些问题向他请教,比如全书出现了多次“scheme”这个词,我不太能准确理解这个词在哲学中的含义,后来波尔特先生解释这个词应该翻译为“系统”或者“秩序”。还有书里最关键的一句话是“Beingisthedifferenceitmakestousthatthereissomethingratherthannothing”,他解释了他是怎么理解海德格尔...
J·K·罗琳:从贫穷的单身妈妈,到身家12亿的富婆作家,她如何自救
J·K·罗琳,这个名字带给我们的不是励志那么简单的称谓,她应该是用自己的热忱与坚定告诉我们一个生活的道理:也许你当下的生活并不如意,也许你的梦想正遭遇踯躅不前,但是,只要你拥有坚持下去的实力,只要你对自己有信心,那就是最强的力量。J·K·罗琳说:...
探照灯童书榜3月入围25部绘本发布
翻译|绘本|图画本心理疏导故事《戏精兔小弟》(全7册)(《我爱画画》《我爱过家家》《我爱游泳》《我能自己买东西》《我爱下雨天》《我爱超能力》《我有神奇按钮》)[法]安托南·卢沙尔著张姝雨译电子工业出版社·小猛犸童书2024年1月...
《流浪地球2》里神奇的同声传译器,2024年就变成现实了?
我能看着对方的眼睛,面对面跟他流畅地交流,不需要看其他任何辅助设备。如果你想看,还有一台彩屏翻译器,可以实时显示对话的双语内容。如果你嫌对方耳朵不卫生(或者对方嫌你的耳机不卫生),没关系,你戴耳机,让他对着翻译器说就行,俩人都不需要掏手机打开什么翻译APP。
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
在线破200万!《幻兽帕鲁》CEO沟部拓郎发长文回忆:从平凡到奇迹!
以下是GameLook根据溝部拓郎原稿翻译的内容(友情提醒本文1.7万字):这是一个名为“幻兽帕鲁”的偶然故事第一章:只有钱并不能创造出有趣的游戏。自从开发了《创世理想乡》以来,3年来,我们一直在制作一款名为《幻兽帕鲁》的游戏,这款游戏终于将在三天后发布。
用一个词形容过去一年执教中国队的感受 乔帅:挑战 很大的挑战
体坛:有人把社交媒体上的评论翻译成英语或塞尔维亚语给你看吗?乔帅:没有,它不会影响我的工作,我不会让它发生,但我能想象网络上的评论是什么样子。体坛:但我可以告诉你,中国的大多数粉丝都是支持你的。乔帅:谢谢,真的非常感谢,我会努力做得更好,让球迷更开心一点,但很难让每个人都满意,不过没关系。