“中国故事”走出国门 影视佳作海外热播
精心译制的电视剧《木府风云》在东南亚掀起“中国风”,译制纪录片《舌尖上的中国》用地道的中国美食和鲜明的民族特色征服了大批海外“粉丝”,动画片《熊出没》让中国的卡通形象登上了全球知名的迪斯尼儿童频道……自2013年中宣部组织实施的中国当代作品翻译工程启动以来,遴选资助具有代表性的中国当代影视作品并进行多语种...
本周看啥|听说王家卫还在调整《繁花》……
《熊出没·逆转时空》:导演林汇达,动画电影《飞驰人生2》导演韩寒,主演沈腾、范丞丞、尹正《我们一起摇太阳》:导演韩延,主演彭昱畅、李庚希《热辣滚烫》:导演贾玲,主演贾玲、雷佳音、张小斐《第二十条》:导演张艺谋,主演雷佳音、马丽、赵丽颖→新片|张艺谋电影《第二十条》定档正月初一,雷佳音马丽主演→新片|贾...
我命由我不由天如何翻译?影史票房第二的小哪吒是暑期档最大功臣
《哪吒之魔童降世》的火爆,也带火了影片中那些个性十足的金句,关于这些金句如何翻译,影片中也给出了答案。比如著名的“我命由我不由天”,翻译为:I'mthemasterofmyownfate.比如申公豹所说,“人心中的成见是一座大山,任你怎么努力也休想搬动。”则翻译为:Prejudiceislikeahugemountain.Youcan’...
...成春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的...
程耳的电影都非常具有个人特色,他在这部《无名》中采取的叙事手法尤其特别,让影片的结构像一副被打碎的拼图。这也导致很多观众表示:128分钟,看了个寂寞!英大这里提到《无名》其实是想说说它的英文名字。它没有直译成anonymity(匿名),而是翻译成了HiddenBlade(袖剑)。据说这个英文名字是导演贾樟柯所取。袖剑...
冰墩墩、雪容融《我们的冬奥》完成电影首秀,有个性不夸张丨揭秘
王裕仁:我认为好的动画一定是合家欢的,我们希望每个年龄段的观众,不管是大人还是小孩,都能在电影里找到自己喜欢的寄托。比如小朋友会喜欢看《熊出没》;年轻人喜欢《非人哉》,老一代观众欣赏木偶动画,可以看《阿凡提》等经典IP带来回忆。上美影的《大闹天宫》等经典动画片就更不用说了,上到80岁的老人,下到10...
非洲版《唐人街探案》和《捉妖记》什么样?一线翻译和配音演员为你...
而如今,她的家人们都非常喜爱中国的影视剧,家里的孩子们最爱的动画片,正是近年配译成斯瓦希里语的《熊出没》(www.e993.com)2024年11月23日。她表示,这部动画电影在非洲非常有名。希尔德说,中国影视剧作品之所以受到非洲观众的欢迎,是因为非洲观众所看到的戏剧冲突,都能在自己的生活中找到影子:...
2023春节档电影突围指南
来翻译翻译,什么是大型剧本杀电影?经过一段时间的低迷,中国电影市场在2023年春节档迎来了复苏。目前共有7部影片定档2023年春节档,分别为《流浪地球2》、《满江红》、《深海》、《无名》、《交换人生》、《中国乒乓之绝地反击》和《熊出没·伴我“熊芯”》,这些作品可谓是“神仙打架”,让众多观众患上了“选择...
达拉斯小牛成翻译最大失误 Mavericks意为小马
高昊,英文名Bill,北京大学欧洲学硕士研究生,奥尼尔2006、2007、2009中国行、达蒙·琼斯2006中国行全程随行翻译,曾访问爱尔兰都柏林大学(UniversityCollegeDublin)进行学术研究,现在英国爱丁堡大学攻读博士学位。BehindtheLogosNBA文综课2:南部风情What’supeveryone!上一期的BehindtheLogos之“经典美国”问世...
阅读他们的译作,是对他们最好的纪念
这一周，有两位翻译大家相继与我们辞别。英语文学翻译家李文俊于1月27日凌晨3时30分辞世，享年93岁；同日的20时30分，文学翻译家杨苡辞世，享年103岁。李文俊译介了许多知名作家的作品，其中以对福克纳的译介影响最为深远，包括福克纳的代表作《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》等。李文俊于1980年选编《福克纳...
电影造船出海叫好又叫座 影视“华流”来了吗?
其中,《挑战不可能》中的精彩内容被翻译成英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、俄语等多种语言,在Facebook、YouTube等社交平台上传播。节目中“催眠小动物”的5岁小女孩儿韩嘉盈的视频片段,在海外网络点击量短时间突破5亿次。此后,韩嘉盈受邀赴美参加《艾伦秀》主持人监制的美国主流媒体NBC的一档真人秀节目《小大人》(...