我的前任陈娜是温州乐清人:陈娜宁可看电影,也不愿去考雅思托福

而我一直以为她是国际商务专业,你看,是我搞错了,不过国际商务学院的应用英语专业,能做陪同翻译,看来陈娜口语方面学的还是可以的。也因为这个陈娜的“科普”,我学到了认知以外的知识,原来只有本科英语专业的才可以考专四专八,而专科的英语专业是不可以考专四专八,但可以考大学英语四六级。当然还可以去考雅思托福...

刘少奇访问巴基斯坦,一句有关中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻

此时，恰好旁边一位工作人员听懂了这句话，赶紧给王光美翻译：“他们是说‘可死下人了，看那女子，不知道听啥呢。’”紧接着，他又向王光美解释：“可死哈人”是当地人正常的口头语，不是骂人的话。听到这里，王光美的表情才又重新放松，露出笑脸。看到误会消除，大家全部哈哈大笑。与大多数工作人员相比，王光美面...

外国人看电影基本不看字幕,因为它是标配给残障人群使用的!

很多网友觉得,这没准正是受到独特的字幕组文化影响,毕竟很多片源并非官方引进,是字幕组自发翻译的,他们没有足够的钱和精力去录台词,然后修改音轨,只能够用字幕组来解决。所以字幕版和配音版都在中国拥有一席之地,也使得我们的看片习惯与众不同。不过话说回来,世界正在逐渐趋同,对于电影院来说,放哪个版本需要仔细考虑...

【微光成炬 我身边的文明故事】信息无障碍:让“尔滨”有“爱”无...

除了上网,看电影也是尚先生的一大爱好。盲人是怎么“看”电影的呢?带着好奇,记者跟随着尚先生的鼠标,登录了哈尔滨市盲人中医按摩学会网站首页,通过无障碍界面进入云无障碍影院,里面有四部电影,《我和我的家乡》《攀登者》《八佰》《老师好》四部电影。点开《我和我的家乡》与记者一同欣赏。视障人士观赏的电影,是在...

花六位数去美国过暑假,中产妈妈差点崩溃

班里有了讲中文的同学,这美国夏校的英语听说环境就起码打了个70%的折扣。再来看学校每天基本内容安排,老师组织游泳、打水仗、踢足球等体育活动,集体看电影,学习爬行动物知识、做手工、外出打电动等等,本身这么安排就是一个丰富好玩的营,没什么毛病。在去美国入校之前,我都觉得这样的营完全符合暑假边玩边沉浸式学...

英二变英一、数二变数一!这些学校已官宣!

就比如，前两天西安科技大学计算机科学与技术学院就发布25考研初试自命题科目调整公告宣布调整专业课自命题科目??*图源西安科技大学除此之外，小编在整理的时候，还发现有院校还进行了公共课科目的调整！从英语二换成了英语一，数学二换成了数学一(www.e993.com)2024年11月23日。这让不少同学表示“天塌了，怎么越考越难了??????”。具体...

看电影 学翻译技巧

短评:原文相当于Isawastrangething,因此,不能译为“我明白了,原先不明白的”。当然正确的理解是离不开语境(情景和上下文)的。11.You'reclevererthanyoulook.(选自电影BraveHeart)你真聪明,看不出来/没想到你的脑子还很好使。短评:字幕翻译是“你比你看上去的聪明一些”,离钱钟书先生提出的“...

《满江红》英译名引争议,泰斗许渊冲的翻译真的不对吗?

因此,电影《满江红》的英译名FullRiverRed其实没毛病哦~“小人”应该如何翻译关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,抑或者“匹夫”与“大丈...

解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评

比如李安导演的《卧虎藏龙》,周黎明老师对这部电影的英文译名大加赞扬“《卧虎藏龙》它是直译,它把卧、虎、藏、龙四个单词按照字面翻过去。像这种做法通常是不高级的,因为是英文不太好的人或者是用机器来翻译的人才会这么翻。但我们都知道李安导演是一个学贯中西的人,把它翻成CrouchingTigerHiddenDragon。它...

可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!

我想我不会和你以及你女朋友一起去看电影,因为两个人是伴,三个人就多了。Ishouldn'tjoinyoutwofordinner,twoiscompany,threeisacrowd.我不应该和你们两个一起去吃晚餐的,因为两个人刚好,三个人就多了。04.手脚并用Onallfours-Havingbothkneesandhandsontheground....