干净地来 安静地走
事实上,早在1984年台湾《联合文学》创刊号便为木心特设“散文展览”专号,题名《木心,一个文学的鲁滨逊》。而那时木心的部分散文与小说也已经被翻译成英语,成为美国大学文学史课程范本读物,与福克纳、海明威的作品编在同一教材中。也正是在纽约的地铁上,上世纪80年代初赴美留学的陈丹青结识了日后被他称为“师尊”的...
女翻译唐闻生:陪伴毛主席10年,43岁转铁道部奋战13年,一生未婚
她非常自如地登上演讲台,在众多麦克风的簇拥里,用英文流利地翻译了中国代表团的讲话,牢牢地把握住了中国的话语权,向全世界传达了中国的声音。她端庄温雅的举止,标准的美式英语发音,还有演讲时自信青春的神态,让在场的人过去几十年后仍然记忆犹新。唐闻生这个名字,也就又一次在国际中发光发亮。闪闪发亮的成长经历...
《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!
8.曹仁TheHeayMetalMatador“重金属斗牛士”也可翻译为“闹翻天”(“仁少时不修行检……”《三国志·曹仁传》)9.许诸TheSilentTiger“安静之虎”也译作“卧虎”(这是形容他裸衣斗马超中箭之后的样子……)10.典韦TheLoyalBody-Guards“忠诚近卫”(“非典,吾命休矣!”这是曹操对典韦...
人类突然灭绝,一年后的世界会是什么样?
翻译自Space:CarltonBasmajian,Ifhumanswentextinct,whatwouldtheEarthlooklikeoneyearlater?httpsspace/what-would-the-earth-look-like-one-year-after-humans-go-extinct航天科学传播平台Poweredby爱太空第483期合作:liuling@spaced免责声明本文来自腾讯新闻...
22个日本街头的中文标识,你能全看懂算我输!
正确翻译:请保持安静打开网易新闻查看精彩图片图:喝毫不犹豫如果你来日本!真的,你是卖!我就喝你一瓶水……说话不要这么难听啊大兄弟~原本的意思不明,需要英语好的同学翻译一下...打开网易新闻查看精彩图片图:碟子的小偷是犯罪!这语无伦次的,是喝醉酒了吗?......
“自行车” 是bike,那“电动车”和“摩托车”的英文是啥?
自行车的英文大家都知道,可以说bike或者bicycle,电动车其实也有特定的英文,那就是e-bike,这里的e-指的就是“电动的”(www.e993.com)2024年9月27日。·举个栗子·Theadvantagesofe-bikesarethattheyareclean,quiet,andefficient.电动力自行车的优点是干净、安静、高效。
专访|何雨珈:如何做一名自由译者?
说起我喜欢的译者,老一辈翻译家里我很喜欢吴劳,他翻译了很多经典,比如《老人与海》,是我们学英语的启蒙读物。一开始我年纪小,看海明威,就只知道一个淡淡的意思,就是这个老人好坚强,后来老师教授我们相关知识后,我再去看吴劳的译本,我才感觉,吴劳真的把海明威传达出来了,包括那种用词的干净简练,以及老人...
知乎高赞:关于英国的100条神问答,看完神清气爽~
空气绝对好,地上不一定干净。30.英国大吗?从南到北10小时。31.英国安静吗?有时候安静得让人发疯。32.英国好玩的多吗?风景好,但各地都差不多。33.英国很发达吗?农村和城市的生活水准差不多。34.英国是时尚之都吗?仅限London....
《2017年中国诗歌排行榜》目录及编后
路云今年推出了他的两本诗集《光虫》《凉风系》,严谨的阅读与思考,让他越来越像个学者,他生活在他创造的诗歌语言或符号学中,他的语言表达方式有他的情感生活做为依据。这两部诗集干净,没有任何附加东西,他努力让自己寂静写作,不受外界打扰。一个面容枯寂的人,内心有他丰富的世界。