不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?
Aura是指一个人身上所散发出来的特殊的气息、气味、气质,相当于汉语中常说的“气场”。这个词也可指人身上所流动的生命能量,类似于汉语的“气”,强大的气场可以使人周身笼罩一层炫目的光晕。比如:Shehadanauraofauthority.她有一种权威的气质。Air是一个口语化的词,指一个人所表现出来的神态、神气...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
今天,咱们说一说中国人学英语。大多数人一提英语,都觉得那是一个非常复杂难学的东西。但是,有一位曾经英语学得很不好的人,经过奋发图强,创造出了一种新的英语学习方法。而且,他还要让3亿中国人说上流利的英语,他就是疯狂英语的创始人李阳。好,有请李阳上场。阿忆:我比较怀疑你的疯狂英语。你知道,我就是哑...
米亚·科托:“一个人自身就是独一无二的全人类”
英语译者翻译这样的词,有时会选择不翻译——隐去该词(如EricM.B.Becker在翻译“被赐福的、被梦见的雨”时,直接处理成“雨”),或保留原文拼写、让读者自行想象;有时则以某个语义为支点进行改写,例如DavidBrookshaw就将第一个标题改成了“声音造就夜晚”(VoicesMadeNight)。对中文译者来说,除非像艺术家那样...
我,摄影师,辞职勇闯泰国,做代购开网店,惬意无比,一住5年
回想起第一次只身来到国外,我连英语都不会说,全靠翻译软件……(巴黎圣母院前,以为这辈子只来一次欧洲)有一类孩子,他们出生到成长都在厂区。厂区长大的孩子都有一个无拘无束、无忧无虑的童年。我就是厂区长大的孩子。我的父母是四川人,年轻的时候在达州的一家国企上班,我就是在那里出生的。90年代的国企...
一个人自己前往云南旅游英语,Traveling to Yunnan Alone: A Solo...
1.过桥米线:过桥米线是昆明的英文招牌美食之一,一碗热气腾腾的过桥米线,水汤滋味,香气四溢,绝对是一个美好的享受。2.牛肉米线:也是昆明美食的代表之一,煮出的牛肉嫩滑可口,再配上米线,味道更是诱人。3.砂锅鸡:砂锅鸡是云南地区的一道传统名菜,菜品中带有土豆、木耳、豆皮、腐竹等副食材,还有极为鲜美的草...
2021年李录与格林沃尔德深度对话:我们想投资的是那些可以在巨大不...
格林沃尔德这次对谈对大家来说都是非常难得的机会,我认识李录二十多年了,他不仅是一个顶级投资人,也是一个很好的谈话对象(www.e993.com)2024年9月27日。首先我想请你跟大家分享一下,从你接触和学习价值投资到实践的这20多年中,伴随着价值投资理念的进化,你的投资哲学与理论发生过怎样的变化呢?像查理·芒格等这样的价值投资者是如何影响你的?
开局被退婚我是皇帝我摊牌了
既然做了翻译官,就好好做一会儿,端茶倒水,一刻也不能懈怠,看不见倒茶吗?倒啊,是王兄翻译啊,问问使臣愿不愿意用大话换我们的四周茶叶,我建议皇兄还是问得谨慎一点比较好。你别忘了你的身份,你只是一个翻译官,MybrotherwanttChedid,蛋,What,他怎么说?老六这又是怎么回事?会禀方话使臣大怒,说提及...
俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子|翻译|许渊冲|好老师|...
很多中国作品,包括《论语》《老子》《庄子》,唐诗、宋词、元曲、戏剧等等,之所以很多西方人知道,就是因为有许渊冲老师的翻译。我们读到的《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯多夫》等等这样的著作,也是由许渊冲老师从英文或者法文翻译成中文的。从许老师身上,我看到了生命的坚持和光芒,也看到了一个人一生如果能...
大师在复旦|全增嘏的“斜杠人生”
张庆熊告诉记者,“我申请去瑞士做访问学者时,需要提交一份英文推荐信,全先生在一些细节处做了修改,当时就感觉他的英语水平确实高,表述精确而又流畅。”一个人在书房做研究,静静地在复旦大学图书馆历史上有一段轶事,胡文淑和全增嘏曾先后担任复旦大学图书馆馆长,学校档案馆至今仍保存夫妻俩1951年2月交接工作...
翻译公司:“摆烂”用英语怎么说?
翻译公司:“摆烂”用英语怎么说?“摆烂”用英语怎么说gotoseed这个词的意思是说,一个人变得”越来越弱、越来越无用“,而我们上文所说的“摆烂”,也就意味着一个人变得越来越”无用“。当然,这个词还有一层意思,也就是它的字面意思,即“在开花或结出果实后播撒种子”。