外交部翻译司姚梦瑶教科书级别的英文演讲:《学英语的意义》

[打call]外交部翻译司姚梦瑶教科书级别的英文演讲:《学英语的意义》#英语视频[超话]##英语演讲##演讲##名人演讲#温暖而有力的内容、生动而饱满的情绪,再加上动听的发音和超高的气质,简直就是教科书级别的全英演讲了!外交部翻译女神个个,才华与颜值并重,今天聊聊翻译司培训处副处长姚梦瑶。就在前不久的第...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?

张菁强调翻译时力求传达中文原文的阅读乐趣,希望英文世界的读者在阅读时也能一下子就“扎进”金庸的武侠世界。“但英文和中文是非常不一样的,比如翻译小说中书法和武功结合的内容,中文母语者很快就能理解什么是‘一撇一捺’,但转成英文,就需要更详细、更有技巧的解释。”她说。此外,翻译工作也十分考验译者的想象力...

第十一批“中国华侨国际文化交流基地”——成都市李劼人故居纪念馆

翻译名著,推动中法文化交流互鉴李劼人是中国现代重要的法国文学翻译家,留法期间(1919-1924)先后就读于蒙北烈大学、巴黎大学,他在《李劼人自传》中写道:“在法国巴黎,前后两次只住了一年半,害了一场要命的急性盲肠炎和腹膜炎。住过几个城市,住过补习学校和公立中学,住过两个大学——即蒙北烈大学、巴黎大学。都...

吃糖熬夜赤子性情 98岁翻译家许渊冲的一天

许渊冲,第一位获得翻译界最高奖项之一——“北极光”奖的亚洲人。身处陋室,过着简朴的生活,整日伏案劳作,却自称“享乐主义者”。躬耕翻译70余载,98岁高龄仍笔耕不辍,立志活到一百岁翻完莎翁,鲐背之年成为“网红”。爱吃糖、爱熬夜的他,长寿秘诀是做自己喜欢做的事,自己喜欢,又对人有益。(编导宋哲)分享...

福田繁雄——日本平面设计教父:他有一颗无需翻译的赤子之心

美国设计师保罗兰德在评价福田繁雄时,说了很有名的一句话:“他有一颗无需翻译的赤子之心(www.e993.com)2024年12月20日。”接着1967年在纽约IBM画廊举办的日本设计师作品展,兰德吧福田的作品带到了美国观众的面前。兰德受日本传统设计影响很深,而福田在欣赏兰德作品时也发现了这一点。于是,兰德便在美国电视台的节目中访问了福田,最后福田...

2021年12月英语四级翻译练习:中国人和红色

1.赤子:赤子的意思是热爱祖国的人,翻译时,可先用拼音,后补充解释,即Chizi,whichmeansapatriot。2.官服:可译为officialrobe,因为古代的官服都是长袍类,如果用clothes或者uniform都不够合理。3.深浅不同的红色:译为shadesofred,shade为名词,意为“深浅;色度”。

陈桥驿被团长委任翻译官之职,无心从官的他开始在军中教授英语

陈桥驿被团长委任翻译官之职,无心从官的他开始在军中教授英语我在大湾区|我从台湾来韩国学者:即使弹劾尹锡悦成功,下台也需要三个月尹锡悦这一场政治闹剧,会否影响美日韩三边同盟体系?扛过“阿拉伯之春”13年,为何巴沙尔败给了最后10天韩国会投票后24小时,尹锡悦被“停职”,李在明连夜展开行动韩国戒严闹剧:尹...

...转改民警的故事登上国家移民管理局的“云端”讲坛 老兵赤子心...

2006年,南通边检新配了一艘检查艇,发动机是沃尔沃的,当时没有中文说明书,英文说明书很多都是冷僻的专业术语,甚至连站里英语专业的大学生也看不懂,每次维修保养只能请专业的代理公司,换一个小零件就要好几千。当时,李加立就萌生了自己翻译维修手册的想法。当时很多战友说他“痴”,大学生都看不懂的书,一个中技学...

特写:百岁许渊冲仍怀赤子心

毕业于西南联大外文系的许渊冲，择一事，终一生，致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美：他将《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价“可以和莎士比亚的《罗密欧与...