一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者吉宇嘉,做客SKP-S,由《十月》杂志执行主编季亚娅主持、北京外国语大学博士后郑晓婷翻译,与读者共话沃多拉兹金的文学魅力。北京|当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会时间...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

2019年6月大学英语六级翻译预测:房子

2021年12月大学英语六级翻译练习题:敬茶礼仪热点专题2021年6月四六级真题答案解析英语四六级作文范文、模板新东方大学英语四六级免费测评大学英语四六级专题阅读大学英语四六级考试时间安排四六级来一场说过就过的考试最新资讯云南2021年下半年全国大学英语四、六级考试考生告知书宁夏2021年下半...

大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译

听力1-2全文翻译：一名女性被指控涉嫌违反罗得岛市的法律，该法律禁止喂养野生动物。这名55岁的女性的邻居责怪她使该地区的老鼠问题变得更糟。新安装的摄像头捕捉到了白天活动的几只老鼠的镜头。邻居们说，夜间的情况更糟。这名女性及其父母拥有这所房子，他们告诉记者，她被指控喂鸟。她说：“谁会知道仅仅因为喜欢...

翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(41-60)

这些石器时代(StoneAge)的人,居住在洞穴中,穿着毛皮(www.e993.com)2024年11月24日。公元前4000年左右,这些人开始种植水稻,并饲养羊和鸡。约公元前3000年,他们开始使用陶器(pottery)并住在房子里。到公元前2000年,中国人已进入青铜时代(BronzeAge),并开始用于写字。约公元前700年,中国的金属工人学会制作铁器工具和武器。

2017年6月英语六级翻译每日一练:房子

请将下面这段话翻译成英文:中国自古就有“修身、齐家、治国、平天下”的古训(maxim)。齐家指的便是成家立业,成家不能没有自己的一套房子。因此,房子成为中国人有家、有归属感的重要标志,并深人人心。房子在人们观念中的重要地位,使得房子不仅仅是居住环境的体现,更是个人身份的体现。根深蒂固的传统观念和强烈...

初中英语作文80词带翻译:向美国笔友介绍中国传统文化

是时候换新的了。我们通常在房子来之前仔细打扫和装饰。我总是帮助我的妈妈擦窗户和洗衣服。我们在门上挂上春联,在窗户上挂上风华。是时候告别过去的一年,迎接新的一年了。不管有多远,每个人都会回家和家人团聚。那天他们必须一起吃晚饭。他们必须拜访他们的亲戚和朋友,对他们说“新年快乐”。当孩子们和他们的祖...

翻译《百年孤独》只用10个月,而翻译这本书却耗费7年

范晔借来美国导演刘别谦的名字,译成“如果再谦虚一点儿,就没刘别谦什么事了”。书里编造的一个人名“BarryGone”,字面上是个英文名,但用西班牙语读起来近似“大肚子”。范晔借用一个朋友家猫的名字,译成“杜梓源”。这个灵光一现的巧妙翻译,埋藏在那一章数十个编造的假名字中间,很难被读者注意到。

【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译|...

在英语里有一个谚语叫“住在玻璃房子里的人,不应该乱扔石头”,我记得村上春树把这句话改了一改,他说“住在玻璃房子里的人,知道不能乱扔石头”,因为村上春树自己也做翻译,就是说做翻译的人就相当于住在玻璃房子里的人,知道不能乱扔石头。其实我以前在读翻译作品的时候也会觉得,这句话译得不对,译得不好,或者...