一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...
阿里云视频团队的视频字幕翻译功能。以往给电视剧配外语字幕,是个大工程。你需要先把台词转录成中文字幕,再翻译成外语。与此同时,配字幕还免不了用剪辑工具。如今,基于通义实验室自研的算法,用户已经可以实现“端到端”翻译甄嬛传:不需要给字幕,直接扔视频文件,就能自动配英文字幕。猎聘“多面·doris”:未来,AI...
译者手记|为什么我们还这么喜欢看它?
在等待《流人》电视剧第四季第四集更新前跟随第三部《猛虎》的译者重温文本里的斯劳屋!去年,当我开始着手翻译“流人”系列的第三部《猛虎》(RealTigers)时,它的改编剧集已经播出。于是同大多数中国粉丝一样,我也是先看了剧,才接触到米克·赫伦的原著文本。通常而言,改编影视剧为了在视听层面留出充裕的...
当AI能力进入电视,会是一种什么样的新体验呢?
主打AI号角,从手机到电脑,如今已经到了电视方面,我看了提问的网友推荐的Vidda电视,目前在这款电视上的核心体现是,大模型进入到了电视,早期的智能电视是智能的系统,接下来是语音指令,现如今主打的是连续对话魅力,也可以让AI大模型成为一个练习英语学习的家教机!大屏电视有了AI大模型,那就方便孩子学习,方便中老年...
我,越南姑娘,因看中国电视剧想嫁中国老公,但我妈想让我嫁韩国
当时也没有报什么中文学习班,是用看中国电影、电视剧的方式来学的。电视剧的台词语音是越南话,但字幕有越南文,也有中文。我看的时候注意力不全集中在剧情上,更多的是在关注字幕。而且在看的过程中,我还会做中越文互译的笔记。渐渐的,我的中文听、说水平差不多了,朋友就帮我介绍了一个临时翻译的工作给我。在...
我曾是贵阳电视台女主持人,采访法国总理后,被人称为总理主持人
2008年,有了一个令人振奋的消息,贵阳电视台要在上海设立一个办事处。我很向往,就跟领导申请要到上海去。可是,当时想去的人挤破了脑袋,领导也不敢贸然答应。(在东方购物当主持人)我就去找台里的领导,对他说:“于总,我一定能把客户搞定,按你的要求保证完成指标,绝不让你失望,请求你一定给我这个机会!”这...
电视剧收视率排行榜,《我们的翻译官》跌至第三,你在追哪一部?
剧情点评:最初两三集看的时间点很乱,再往后人物关系就串起来了,前十几集很好看,画面很精美,人物性格特点很鲜明,但是自从宝总要把牛仔裤的单子给汪小姐,背后捅刀爷叔我就很不解,完全是给自己挖坑,而且汪小姐也并不是非这一张单子不可吧,后边的情节有点立不住人设(www.e993.com)2024年9月27日。很喜欢玲子的演技,人物很有层次感,李李的...
电视剧《我们的翻译官》1月8日开播,宋茜、陈星旭领衔主演
新京报讯1月5日,电视剧《我们的翻译官》发布定档海报,宣布将于1月8日20:00在湖南卫视和芒果TV开播。该剧由宋茜、陈星旭领衔主演,费启鸣、林子璐、于莎莎主演,王森特邀主演,吴彦姝特别出演。图片来自官方微博据悉,该剧主要讲述了翻译官林西(宋茜饰)和语译天下公司首席技术官肖一成(陈星旭饰),解开心结,一起追...
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》,以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程,高度还原中文原片的文风以及旁白的“性格龙设”。人机协同降低译制成本、确保译制精准度,极大提升译制效率,为影视译制制作打开新思路。(管振彬王江蓬)...
谢默斯·希尼:一群被福克斯新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由...
我感觉被一种荣誉感所挟,向他提出这一问题。提出之后,我又因免除了责任而放弃。消失的岛屿:希尼自选诗集:1988-2013作者:[爱尔兰]谢默斯·希尼著罗池译出版社:人民文学出版社出版时间:2018-11丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,...
中国教育电视台特别报道:讲出有趣的中国故事
摘要:2024年2月6日晚,全球路演活动首秀在英国剑桥大学隆重开启。随着活动如火如荼地进行,活动主办方之一中国教育电视台在新春编排的系列节目,聚焦如何向世界讲好我们身边的故事。第四届“用英语讲中国故事”活动一经推出,吸引了大批喜爱中华文化的青少年积极参与。自2024年1月开始,活动陆续在国内各地的多所高校和高...