唐闻生:翻译事业前程似锦
虽然没有几天,但交了很多朋友,不仅是在业务上,比如联合国的助理秘书长来,我那天见他,谈到现在联合国的翻译每年都有一批要退休的,人数就不够,所以他们现在和上海外国语大学的高级翻译学院、北京外国语大学高级翻译学院,双方就怎么样培养适合于联合国的同声传译的翻译人员都制定了一些合作的内容。我觉得这是很好的事...
凯文·凯利预言:AI时代地球将变身超级计算机,新全球文化将被创造
我们可以戴上一个小耳机,我可以用英语和你说话,你会听到我说中文,你会用中文跟我说话,我会听到你说英语,这一切都是实时发生的。它隐藏在我们的耳朵里,没有延迟,它正在发生,一旦实时翻译实现,我们就可以在全世界范围内进行虚拟互动,再加上增强现实技术,这意味着全球劳动力市场将首次出现。这也会来到中国,无论...
新闻周刊丨为了孙辈上大学
“他们说,‘你是英语翻译,那能不能教学?’我说,我四十年前就是教英语的,我教英语比教二胡好多了!我就试着开了两个班。”肖荣华决定试试,没想到英语班越开越多,从开始的两个班到现在的6个班,学生也越来越多。“栈桥之前有个很有名气的英语角,我就是当年栈桥英语角的发起人之一。”说起他跟英语的故事,...
康德诞辰300周年|保罗·盖耶:我是如何被康德哲学吸引的
在选择精确的词汇(即“措辞”[diction])上,我认为艾伦远比我要出色,当他建议用这个词时,他几乎总是对的。而当涉及“句法”(syntax)时——亦即在英语里找到可读的方法来保存康德的长句,使句子听起来非常像康德本人写的,但在英语中又是可读的——我则比艾伦出色。我和艾伦是互补的,我通常更喜欢他的选词,而他...
【颁奖典礼】第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨...
2023年12月17日,由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导,上海外国语大学贤达经济人文学院、上海大学联合主办,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院、上海儒易培训学校、上海世语翻译有限公司、上海大学国际教育学院联合承办的第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨颁奖典礼·巴别塔发刊仪式在上海外国语...
怼得好!记者考全红婵英文反被拿捏,全宝回应:不会,也不想知道
故事的起因简单而有趣(www.e993.com)2024年9月27日。当全红婵不经意间以一句“小小巴黎,拿捏”展现出她的自信与风趣时,一位记者似乎捕捉到了互动的契机,试图以“拿捏”这一网络热词的英文翻译作为切入点,对这位年轻的奥运冠军进行一番小小的“智力挑战”。记者就问:“你知道拿捏的英文怎么说嘛?”然而,全红婵的反应之快,态度之坚决,完全...
李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄
不然我们很难理解他为何除了翻译科幻小说,热衷于科幻电影,还要亲自撰写科普文章。甚至,我们今天所说的“侏罗纪”“猿人”“地质”等词语,都是鲁迅先生率先翻译和使用的。不仅如此,我们甚至能够在《故事新编》中分明看到科幻小说的因素。如果这种说法成立,那么我们或许可以说,至少从文学谱系上讲,中国科幻小说曾经有过一个...
老俞闲话丨从科学家到企业家的成长之路
今天我邀请对谈的是科大讯飞创始人刘庆峰老师。我跟庆峰是多年的朋友,算比较熟悉。科大讯飞一开始就在语音领域,逐步通过语音识别、语音合成和机器翻译等关键技术的突破,将语音翻译做到了非常厉害的程度。新东方做的就是特别原始的和学生面对面的语言培训,尽管也有效果,但和高科技没有半毛钱关系。一个搞高科技的,英语...
《流浪地球2》里神奇的同声传译器,2024年就变成现实了?
上学的时候学英语有多痛苦,成了很多人噩梦般的回忆。但奇怪的是,今天我们已经不怎么强调英语学习的重要性了。社会上关于“取消英语主科”“取消英语高考”的呼声越来越多,官方还得一次次下场辟谣。曾经遍布街头巷尾的各类英语培训机构这些年也倒的倒、散的散。
东亚版《权游》,口碑9.2爆火全球,美剧下的东亚历史能这么行?
如果,只是将英语翻译成日语,这样简单的戏码在电视剧里来回拍个几次,没过多久就会让人看腻。但,如何让约翰迅速参与到日本文化中去,或是,让两种文化能迅速产生化学反应的碰撞。导演设计了几场颇有意味的“翻译”戏,而且一场比一场要更加进阶。比如,第一次。