“南极”翻译趣说

据美国“世界地图集”网站介绍,无论是英文中的南极Antarctica,还是北极Arctic,都源自希腊语。Arctic从希腊语的“熊”(arktos)而来,Antarctica则是在Arctic前加上表示“相反”的前缀anta,意为南北两极天各一方。纯属意外的是,前人以“熊”命名北极时,是因为在北极永远能看到大熊星座,并不是知道那里有北极熊;字面作...

这张400多年前的世界地图,自带“解说词、插图”→

意译为古人都听说过的传说中的女人国地图上还有不少“解说词”是对不同地貌、地形的科普如在死海处便标注有此海无所产,名为死海,然水性常浮,人溺其中而不沉简单易懂说明了“死海不死”的道理“利玛窦式”翻译不仅准确更译出了精髓03神奇动物在哪里?地图上还有哪些彩蛋不仅“解说词”生动有趣...

文博日历丨这张400多年前的世界地图,自带“解说词、插图”→

意译为古人都听说过的传说中的女人国地图上还有不少“解说词”是对不同地貌、地形的科普如在死海处便标注有此海无所产,名为死海,然水性常浮,人溺其中而不沉简单易懂说明了“死海不死”的道理“利玛窦式”翻译不仅准确更译出了精髓03神奇动物在哪里?地图上还有哪些彩蛋不仅“...

闫波桥|首译“利未亚”:利玛窦汉文著述中的非洲知识详考

存世最早的利氏世界地图为其南昌时期(1595—1598年)作品,有三种摹本载章潢《图书编》:卷十六《昊天浑元图》、卷廿九《舆地山海全图》《舆地图》(上、下)。《昊天浑元图》分绘东西半球海陆轮廓,无汉文地名。《舆地山海全图》为椭圆投影单幅世界地图,非洲大陆轮廓完整但被夸张的海湾、河湖割裂,共有三个汉文地名:大洲...

一名出海创业者眼中的世界地图

真正的学英语是用英语重新去认识这个世界。应该是,对某个事物直接用英文描述来建立直接的连接,跳过中间的中文翻译环节。当你这样慢慢去重新建立对世界的认识的时候,英文水平就提升了。出海创业者眼中的世界地图极客公园:做出海业务就可以避免「内卷」吗?

第七届“世界地图与世界文化”国际学术论坛召开

颜海平在题为“彼此的抵达”的主旨演讲中,从英国作家E.M.福斯特“唯有相联”的理念和表达这一理念的英语文学思想作品与中国相关翻译作品开讲,追溯跨越现代世界秩序建构中的边界、隔阂、冲突乃至对立而相联的精神资源,展示了人文史上通过翻译这一“特殊文学形式”而记撰的跨文化历史,和其中蕴含的“彼此的抵达”愿景守...

“买书花了30万!” 资深图书翻译妈妈这样为孩子选书……

坐标成都,我的本硕都是英语专业。毕业后先在高校里任教了8年,逐渐发觉相对于教学,还是和文字打交道更对自己的胃口,于是转行当起了图书翻译,到现在为止已经从译快12年了。这些年里我一直不停地和书打交道,也了解到了很多图书出版行业的细节(下文也会说到)。

我国现存最早的“世界地图”

《坤舆万国全图》是意大利耶稣会的传教士利玛窦在中国传教时与李之藻合作刊刻的世界地图,该图于明万历三十年在北京付印后,刻本在国内已经失传。南京博物院所藏《坤舆万国全图》为明万历三十六年(1608)宫廷中的彩色摹绘本,是国内现存最早的、也是唯一的一幅据刻本摹绘的世界地图。

中国翻译协会:2022中国翻译及语言服务行业发展

“一带一路”沿线国家的翻译业务量有显著增长,其中,阿拉伯语、俄语、德语、英语和白俄罗斯语为市场急需的五个语种。语言服务需求方对翻译技术评价。《报告》显示,人工智能技术不断创新,机器翻译在行业的应用越来越广泛,具有机器翻译与人工智能业务的企业达252家。“机器翻译+译后编辑”的服务模式得到市场普遍认同...

韩昕余荐读 | 专访著名翻译家诗人陈黎:海的印象

韩昕余荐读|专访著名翻译家诗人陈黎:海的印象昕余传媒推荐自《新京报》:台湾诗人陈黎的诗歌创作繁富异常,以致无法简单概括地论说,就像他的翻译对象——我们最熟悉的是聂鲁达和辛波斯卡——散布在世界各地,似乎意图攻占整个世界地图,他的写作题材和形式也因地制宜、流变不止。