大学英语四六级翻译汇总(三)

参考翻译:Chinaisanancient,mysteriousandbeautifulland,whichattractsahostofadventurousforeigners.Asthethirdlargestcountryintheworld,Chinacoversanareaof9.6millionsquarekilometers.VariousterrainsandclimatesinChinashapecountlessfascinatingnaturalattractions.I...

解码:科普不能仅仅“普”知识 科普翻译鱼龙混杂

“译者自己没有看懂原文,就按句子中英语词汇里自己最熟悉的一个中文意思代了进去,最后把这些文字串成一句似乎通顺的中文句子。”顾凡及说。北京外国语大学副教授文铮是《七堂极简物理课》的译者,他认为,目前科普著作翻译的酬劳与其工作艰苦程度太不匹配,笔译只有大约每千字70元,与口译、影视剧翻译等高收入工作形成鲜...

华流风暴席卷全球:外国人为了给唐诗应援,自翻物料,好像今天的字幕...

在美国著名诗人艾兹拉·庞德(EzraPound)翻译的版本中,诗名被翻译为“The-River-Merchant’sWife:ALetter”(《河上贾人赋:一封信》)。为精准传达李白诗中的意象,庞德甚至创造了一些英语表达。比如“同居长干里,两小无嫌猜”中“两小”一词在英文中并无对应词汇,庞德就将其译为“twosmallpeople”。实...

外语翻译机:我的留学社交救星 完美塑造第一印象

但我心里有个小疙瘩——我的英语口语,说实话,不是那么流利。我知道,和同学们建立第一印象至关重要,尤其是在这样一个处处都有社交狂人的环境中。不过还好,我听学长的劝说,带了外语翻译机,它成为我跨文化交流的桥梁。讯飞双屏翻译机外语翻译机怎么帮到我的?比如在兄弟姐妹会的招募活动上,我站在人群外围,手里...

在英语翻译教学中培养跨文化交际能力

高校英语翻译教学是指通过有效的英语教学活动,培养学生的英语语言综合能力,使学生掌握一定的翻译技能,从而使其能够在实际工作中灵活运用翻译技巧。其对于学生跨文化交际能力的培育主要通过两方面来实现,一是教师传授专业知识,帮助学生加深对不同文化背景的了解和理解,以涵养学生的文化自信、开阔学生的文化视野、培育学生的...

2024年6月大学生英语四六级CET翻译范文:中国概况

新东方四六级考试网为您提供2024年6月大学生英语四六级CET翻译范文:中国概况中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的(adventurous)外国人(www.e993.com)2024年12月20日。作为面积960万平方公里的世界第三大国,中国地势(terrain)和气候的多样性塑造了无数迷人的自然景观。中国植物、动物和矿产资源丰富。这片土地孕育(nurture)了一...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...

新书推荐丨实用国际职场英语教程&新工科英语泛读与写作&新商科...

翻译材料均取自相关专业论文的摘要部分,既有助于提高学生的翻译能力,又能拓宽其专业知识面,使其提前树立良好的学术意识;教材写作练习与大学英语四级、六级考试的写作题型吻合,且主题与专业相关,在提高学生英语写作水平的同时,可助力其在相关考试中取得好成绩,以满足“新商科”学生英语学习的实际需求,充分体现了教材的...