丹麦女婿为爱奔赴平度小村庄!开三轮下地、赶农村大集……

2023年12月份,为了照顾父母,小凯和妻子陈小庆一起回到了老家平度白沙河街道王戈庄村。两人通过短视频的方式记录日常生活,在网络上带火了这个小村庄。欧洲旅游偶然相识开启跨国爱情故事“Lookoverherefamily,thisisPingduYunshanbigcherry。”近日,平度一女子在网上用流利的英语介绍家乡特产,迅速引发关注。在...

喝啤酒、赶大集……平度洋女婿爱上这里的小村庄

喝啤酒、赶大集……平度洋女婿爱上这里的小村庄平度大嫚网络走红“Lookoverhere!ThisisPingFuYunShanbigcherry!”近日,平度一女子在网上用流利的英语介绍家乡特产,引发关注。视频里,她自述仅仅是初中毕业,后来自学英语,能够熟练交流。6月2日下午,记者来到了平度市白沙河街道王戈庄村,见到了这名网络主播—...

《一个人的村庄》韩文版面世,茅奖作家刘亮程作品中韩共读会亮相首尔

韩国外国语大学中文系教授兼孔子学院韩方院长罗敏求教授、韩国外国语大学韩中系主任金珍我教授以及韩国书坛子出版社社长姜圣民、《一个人的村庄》韩文版译者、汉学家赵垠、译林出版社副总编辑季钰共同探讨了文学写作和翻译的话题,30多位韩国外国语大学的青年学生与作者刘亮程分享阅读心得,共同朗读作品选段。

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

杨懋春和一个中国村庄:山东台头

杨懋春花了一年半时间,用英文写出了《一个中国农村》一书。在写作过程中,美国著名文化人类学家林登教授始终给予密切关注,并应约为该书出版写了序言。林登教授这样评价:“虽然这项研究不是此类研究中最早的,但我认为是最成功的研究之一。杨博士对他的村庄的熟悉程度不亚于当地村民。又能用科学的无偏颇的态度进行...

遵义市局:“四个坚持”推动村庄规划编制 助力和美乡村建设

2023年,又分别编制了赤水市古景社区、务川县栗园村、习水县吼滩村、仁怀市黄家田社区等6个红色美丽村庄示范点村庄规划(www.e993.com)2024年11月24日。同时,制定《驻村规划师管理暂行办法》,对上述试点村派驻驻村规划师,充分发挥驻村规划师“翻译官”和“指导员”作用,为村庄规划建设管理提供技术支撑。在贵州省组织开展的首届全省村庄规划优秀案例...

读China Daily,看新闻学英语!

还有学英语的拦路虎——长难句解析,不仅有图示,老师还会帮你分析句子的每一个成分。特别是很容易被忽略的文章标题,都是外籍专家提炼撰写,知识点满满,但自己读很容易忽略。同学们可以试着翻译一下哦,感受一下用词的精准。??Bridesmaids-for-hirebusinessbooms...

这节“乡土味”十足的大思政课引导学生投身乡村振兴

丁聪的身旁,是正在录音的杨耀。杨耀负责将小组拍摄的创业者采访内容翻译成英文,并录制英文音频。这项任务需要扎实的语言基础和流畅的语言表达能力。“我发现自己在翻译专业术语和表达方面还有待提高,有时会出现理解上的偏差,导致翻译不准确。”为了克服难题,他积极查阅资料,向受访者请教。同时,为了保证户外录音质量,...

名家名译名画,马克·吐温《神秘的陌生人》插图版引进出版

曾因翻译《阿尔玛》荣获2023年度傅雷翻译出版奖的南京大学外国语学院法语系副教授张璐，以其深厚的文学素养和翻译功力，将这部作品精准地翻译成中文。她的翻译不仅忠实于原文，更传达了马克·吐温文字中的讽刺力量和深刻内涵。这部作品的出版，不仅为中文读者带来了一部文学巨匠的神秘遗作，也为人们提供了一次重新审视人生...

郑重的村落大郑家

如果是在黄昏,那么大平原上最早暗了下来就是这些村子,它们渐渐变黑,在落日中成为平原上的一个个剪影,靠近了,才能见到树木掩映下的土屋。每个村子独立站在平原上,就像孤岛上的部落。我们的老家大郑家是最为偏远的,只有砂礓小路能通到,到最近的集镇大店要走上半天。大学里,读过第一批翻译过来的人类学民俗学的著作...