一周文化讲座|诗歌不会是徒劳的吟唱|白烨|翻译|当代|梁漱溟|...
一般来说,熊十力很强调第一种意义(即体用不二论意义上)的见体,这是人们熟知的,但在一定意义上说,见体的第二种意义比第一种意义更重要。因为见体即是见心,他进一步说明,见心是指这样一种意识状态,它离开能所相、内外相、同异相等分别相;这是一体而无分别的意识状态,但并非空无,也不是混沌,而是昭明自识的,...
中英之间的跨语际文艺实践,从《蒋彝和他的文友》说起
在谈及“蒋彝将笔名‘仲雅’当中的‘雅’翻译成‘哑’的跨语际实践”时,陈子善指出:“哑行者,行者,《水浒》中就有行者武松之说,蒋彝自认是个行者,先哑行,再把行之所见,写出来画出来。从这个意义上来讲,蒋彝在英语世界当中,有点像哑巴一样,因为我们如果英语不好的到英国都是哑行者的,只不过蒋彝把它挑明,把...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
芸娘(陈芸)说,“我自爱之,子姑待之。”林语堂翻译,“ButIloveher.Youjustwait.”好简单,又好棒。后来读了语言学教材,我才意识到这是从高语境到低语境的转换。我曾天真地认为,等到了这个岁数,我也会变成林语堂。现在想想,这就是我做翻译的初心吧。何雨珈与她翻译的《巴比松大饭店》5从林语堂那个...
大咖说电影|刘健:电影可以饱满地实现我的想法
我们邀请的翻译是一位在纽约长大的也会说中国话的电子音乐人,他和搭档一起来翻译,翻得很好,有很多英语的那种俚语口语。光影江苏:艺术电影现在无论是宣发还是票房,大多还是面临困境的。您对《艺术学院1994》上映后的表现有什么期待吗?刘健:我只操心电影本身的部分,制片人杨城主要面对观众,所以他会操心得特别多,...
你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...
周同学(全西学联文艺体育部成员):第一,征得老师的同意进行录音,课后配合老师的课件再复习;第二,有不懂的随时问老师,老师很喜欢这种学生;第三,课后多学习和练习语言。赵同学(中国留俄学生总会秘书处成员):刚开始到国外可以借助一下翻译软件,帮助自己跟上课程,但是不要过分依赖于翻译软件。同时可以多跟同学交流,有...
游戏论|像素艺术的美学①_思想市场_澎湃新闻-The Paper
点阵图是指若更改任意像素,其所表现的信息就会发生变化的图像(www.e993.com)2024年9月27日。例如,如果将一只眼睛上的两个垂直点改为两个水平点,它就会变成一张闭着眼睛的图片。(注释11)正如美术批评家gnck所说(注释12),这个说明精准地抓住了像素艺术的其中一个特点。当然,不管是不是像素艺术,所有光栅图像(注释13)都是由像素集合构成的。但...
2020考研英语#文艺复兴翻译#上热搜 网友:看到佛罗伦萨就想到文艺...
英语二大作文儿是一个图表题,然后那个图表题上面写的是某高校,学生手机阅读使用的情况大概是百分之五十七点多,接近58%的同学是用它学习,百分之二十七点儿多多同学是用它查资料,2%,21的同学是用它娱乐,剩下2%的话是未知,然后写出描述图片,并写出个人的,评价。
看完字幕组神翻译,英语老师都想给你点赞
小印猜,你想说的是bro……▼because黄花大闺女→bigyellowgirlsso皇帝→yellowKingso皇宫→yellowhouse老铁,没毛病!(仅供玩笑,四六级这样子翻译的话,后果小印概不负责)整点儿方言当你遇到的字幕翻译官是从东北那嘎达来的你的字幕也将会是一股东北大碴子味...
考研英语有多难?网友吐槽:谁能告诉我Renaissance怎么翻译?
在考研英语翻译题中出现了这样一个词“Renaissance”,不得不承认这是一个并不怎么常见的单词,对于考生而言,自然没见过的概率很大。于是就不知道这个单词该怎么翻译了。不过网友可不笨,一看这个单词放在句中还大写,不是人名就是专有名词啊。专有名词肯定猜不出具体什么意思,但是人名还是可以猜一下的嘛。于是呢...
封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃...
让人感到传奇的是,刘荣跃的英语,是全靠自学而来的。作为一名60后,刘荣跃在最开始是靠听英文广播自学英文。如今他已经是圈内名副其实的文学翻译家。这让人好奇刘荣跃这一路是如何走过来的。面对这样的疑问,刘荣跃对封面新闻记者说道:“我一直有一种信念,就是希望一生做点自己喜欢、同时又有益于社会的事。”...