赛珍珠翻译的《水浒传》,那些彩色插图真是太赞了!

成为一名女文青之后,她决定把这本讲好汉故事的书翻译成英文版,在一位70余岁老夫子赵雅南的帮助下,她把71回的《水浒传》译本完成了,书名定为《AllMenareBrothers——BloodoftheLeopard》。中国话的意思就是:“四海之内皆兄弟——猎豹的血。”这本讲述“正义强盗”精神的书,在美国很畅销,一下子就登...

英文名女孩带翻译

Caroline卡洛琳??骁勇,刚健和强壮的。Kelly凯莉??女战士。Lee李??草地的居民,庇护所。Nancy南茜??优雅,温文。Queena昆娜??很高贵,贵族化的。?、好听的英文名女孩带翻译大全01)、Amy??艾美02)、Ariel??艾莉尔03)、Alice??爱丽丝04)、Ailsa??艾丽莎05...

2017翻译硕士考研英文词汇:D(9)

翻译硕士总共考四门,分别是:政治;211翻译硕士英语;351英语翻译基础;451汉语写作与百科知识。其中最难的就是英语了,翻译硕士英语卷按专八标准命题,下面给大家分享翻译硕士英文词汇,希望能帮助大家更好的复习!2017翻译硕士考研英文词汇:D(9)东西对话East-Westdialogue冻雨freezingrain(Icyweatherandfreezing...

UCCA活动回顾丨“马蒂斯的马蒂斯”展览系列公共影像《澳大利亚...

“马蒂斯的马蒂斯”展览系列公共影像活动,澳大利亚驻华大使馆新闻文化参赞卡洛琳·阿特金森(右)开幕致辞,现场翻译澳大利亚使馆高级公共事务官员田恬(左),摄影:影小P。罗素时常被称为“澳大利亚失落的印象派画家”,这是因为在艺术界之外,罗素的名字和留世作品很大程度上被世人所低估。相比于罗素,大众或许更耳熟能详的...

法国传奇摄影师:拍过1983年的中国,也拍过王室和教皇

采访并文|马列翻译|张庆编辑|纪晨1983年,为拍摄1949年之后首次准备参加奥运会的中国运动员,法国摄影师杰拉德·兰思南(GérardRancinan)第二次来到中国。他见证了改革开放初期中国首都的样子:大街上基本没有汽车,到处都是自行车。人们穿着高度雷同,都是一样的蓝色。在这样的背景中,他完成了自己的作...

开创现代天文学的他原是一位音乐家,从《发现天王星》了解威廉·赫...

卡洛琳·赫歇尔:不让须眉的职业女天文学家《发现天王星》一书有两条主线,其一自然以发现天王星为开端的威廉·赫歇尔一生的天文学成就(www.e993.com)2024年11月23日。其二则是整个赫歇尔家族的发迹史,其中尤以威廉与卡罗琳两兄妹的个人生平为重点,讲述了一个其貌不扬、不受父母重视的小女孩如何凭借不甘平庸的决心、坚韧不拔的毅力最终成为第一...

不得不看的25部最佳法律电影_正义监督_民主与法制网 国家一类新闻...

这部电影的英文名称为“PresumedInnocent”,较为准确地翻译应该为“无罪假定”或“无罪推定”,无罪推定是近代刑事诉讼所确立的一项基本原则,其基本的含义是被告人在被法庭以有罪的判决确定有罪之前,应当被视为无罪之人。其基本的要求就是由控诉方承担指控罪名能够成立的证明责任,并且必须要证明到“排除合理...

美国作家1933年译水浒 名为《四海之内皆兄弟》

赛珍珠译出好多“中式英语”“江湖好汉”叫做“agoodfellowoftheriversandlakes”在翻译中,赛珍珠尽量保持原著的风格,保留中国古代语言特有的表达方式和行文习惯。要做到这一点,最有效、最便捷的翻译方法就是直译。比如她将成语“东奔西逃”直译为“raneastandwest”,“江湖好汉”直译为“agood...