和孙红雷飙过戏!海南“宝藏女孩”陈艺文,还会一口流利英语……
一口流利英语“火”出圈这两天,陈艺文一口流利的英语在国内短视频平台“火了”。7月27日,赛后接受采访时,面对镜头,她用英语说:“说实话,我松了一口气,前两天我们真是超级紧张,昨天晚上也是一样。我们现在都有点说不出话来,真的超级紧张,我的腿发抖得厉害,我们冷静了下来,我们做到了,这真的不可思议。”7...
英国老戏骨在上海演《无人生还》,揭开一段中英剧场珍贵往事
特伦斯回忆道,因为演员用英语表演,当时对于语言问题,剧院的解决措施是,一方面舞台一侧有同时翻译成普通话的字幕,另一方面,剧院安装感应回路系统,现场观众可以戴着耳机观赏戏剧,国内演员用普通话为观众同期配音。与此同时,中国还为他们制作了一部电视节目。“我们在北京遇到了五位为我们做配音的演员。据说大约有五千万人通...
英法撕逼大戏又开演,法国教授寄新书挑衅国王:英语本不存在!全是...
书中也不乏对自动翻译技术的讨论,伯纳德教授认为,尽管他曾经对此嗤之以鼻,但现代技术的进步让语言之间的沟通变得更加流畅,这不仅可以保护地方语言,也促进了文化的多样性。这种乐观的态度与他书中的“原教旨”精神形成了有趣的对比。最有趣的或许是伯纳德教授对英语未来的预测。他借用了另一位语言学家DavidCrystal...
中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚
还有曹禺先生翻得好,曹禺先生作为一个剧作家,又是清华英语专业毕业的高材生,曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方,原人艺院长、著名演员做的,他和曹禺有共同的地方,知道翻译戏剧和小说不大一样,要求落地彩,这句话说出来就要有反应,不可能说到家里还要想,这是戏...
在一个不相信爱情的年代,他们做了一部爱情戏
西班牙剧场成立于1583年,是欧洲最古老的剧院,《血色婚礼中的沉默》入选了剧院2023-2024演出季,也是其中唯一的国际合作项目。“虽然现在椎·剧场做戏的速度比以前更慢,也更松弛了,但我还是想知道,中国观众和西班牙观众对它的感受,这也是戏剧令人着迷的地方。”李芊澎说。
辽宁大学2024年高考招生章程发布(历年录取分数线)
英语、英语(中高计划)、日语、俄语、德语、法语、汉语言文学、新闻学、新闻学(中高计划)、广告学、编辑出版学、工商管理(新华国际商学院)、市场营销(新华国际商学院)、会计学(新华国际商学院)、金融学(亚澳商学院)、会计学(亚澳商学院)、国际商务(亚澳商学院)、艺术设计学、音乐表演、舞蹈学、表演、戏剧影视文学...
波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南
英文文献Coskrey,Jason;“What’sItLikeToLaunchAnIndieGameFromChina?”EsportsInsider;EsportsAroundTheWorld:ChinaGAO,Ming;“ThequietneedforChineseindiegames:SpotlightorInteractivefounderGaoMingonthefightfororiginalitywithinadevelopinggamesscene”...
乌镇戏剧节十年启示录|黄磊|孟京辉|周黎明|赖声川_网易订阅
站在长街宴的桌子上,跟随黄磊“大家一起欢呼起来”的举杯词,美国加州伯克利大学戏剧博士毕业的高级翻译川川也同步上线,极其流畅地发出了“pleaseshoutshoutshout”的邀请。不仅如此,他还亲力亲为当起戏剧节的翻译校对。每一年的戏剧册子,赖声川都会把英语翻译逐句校对,细致到每个逗号后面是不是要空一格。有外国嘉...
莎剧在中国:中译、改编及相关版本问题
此处还应提到的是,皇莎在推出上述英译中计划的同时,还推出了一项“逆计划”,即“中译英计划”,拟精选中国历史上的经典戏剧,翻译成适合英国舞台演出的文本,疫情前已进入实施阶段,重点征集莎士比亚同时期创作的剧作,也包括莎翁之前元朝的剧作和莎翁之后明朝的剧作。应征译者要说明所选剧目应被译成英语并在英国演出的...
诺贝尔文学奖|译者邹鲁路:福瑟的作品有普世性
邹鲁路:第一次读到福瑟的戏剧是2003年,我们学校曹路生老师拿到了《有人将至》的英文剧本,觉得很特别,就拿来给我希望能翻译成中文。我当时读完,就感到他的戏剧太不一样了,当时砰一下,我的心就被击中了。我感觉他把人一辈子想说的话都说完了。这种感觉好像有一个石头,从非常远的地方,从挪威又远又冷跟我们国...