钟桂松:泖溇汪洋,苕霅流长——我知道的两位前辈先生
过了一段时间,我在杭州与李先生见面,是茅盾的表弟、翻译家陈瑜清先生带着我专门去拜访他的。他们是老朋友,都是翻译家。第一次见到李一航先生是一九八一年九月,具体哪一天,想不起来了,只记得我和陈瑜清先生到他家里时,李先生一个人在家。李先生家里并不宽敞,而且有些陈旧,但是李先生人却十分清癯,头发梳理得整...
王冬妮谈祖父王赓:“陆小曼前夫”标签之外的人生
还说他去租界半夜跳舞,甚至说他夜会陆小曼,想跟陆小曼复合。我觉得这事情真的对他打击非常大,等于是断送了他的军旅生涯,从此之后他做的很多事情是战后后勤。当时有陆小曼的澄清:我祖父是去美国领事馆找他的西点同学,根本没有找她,跟她没有任何关系。还有一个非常有力的说辞,我祖父的部下那天在场,我祖父离开之...
王世襄:由我得之,由我遣之
祖父王仁东,曾任内阁中书、江宁道台,后举家从福州迁到北京。伯祖王仁堪是光绪三年(1877)状元,为官后是有名的清官,曾上条陈劝阻慈禧太后修颐和园。梁启超是他的门生。父亲王继曾,毕业于南洋公学,1902年随中国驻法国公使孙宝琦赴法国进修,由此开始外交生涯;民国初年,从国外回来,供职于北洋政府外交部。1914年,就在王世...
名著误译,问题到底有多严重?|译本|著作|翻译家|朱生豪|...
对胡志挥先生的观点,胥弋表示赞同:“其实,许多老一代翻译家比现在的年轻人更了解世界,以萧乾先生为例,他是遗腹子,13岁时母亲也去世了。后来进了我外祖父罗遇唐任校长的崇实学校,那是教会学校,很多课用英文授课,用的英文课本。现在年轻人接触英文时,差不多已10岁了,在中学阶段,基本接触不到英文授课。”胥弋说:...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
嘉宾:陈英(译者、四川外国语大学教授)、张莉(北京师范大学文学院教授)现代城市瞬息万变,对于生活在其中的人们,“下一步如何生活”似乎是一个永远无法摆脱的命题。我们时常感到自己似乎并不属于这里,想要离开,却总是失败。意大利作家詹弗兰科·卡利加里奇的小说《虚掷的夏日》讲述的,就是一个“失败者”的故事。12月...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻
北京|从黑白到彩色,我的摄影转身——《迷墙》新书分享时间:12月10日(周日)19:00-21:00地点:海淀区成府路28号PAGEONE书店2F嘉宾:严明(摄影家)、叶锦添(电影与舞台美术指导、服装设计师、视觉艺术家)、仁科(歌手)、茂涛(歌手)关于色彩与影像,摄影师严明有很多话要说(www.e993.com)2024年9月27日。12月10日,在PAGEONE五道口店,我们有...
戳破泡泡圈,回望家族史:外国人在上海生活18年是什么感受? | 专访
沈恺伟的曾外祖父乔治·H·洛里(GeorgeH.Lowry)出生在福州,在美国读完医学院后回到北京,成为了同仁医院的一名眼科医生。乔治的儿子,也就是沈恺伟的外祖父,在北京出生长大,一口流利的普通话曾在二战期间派上大用场——他为美国海军做过英汉翻译。但外祖父生前沉默寡言,对自己的这段过去闭口不谈,并于1968年死于...
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围
嘉宾:唐文明(清华大学人文学院哲学系教授)、吴增定(北京大学哲学系教授)在《秩序与历史》前三卷中,沃格林判定中国文明为宇宙论秩序的文明,十七年之后,在第四卷《天下时代》出版之际,他对中国文明的看法发生了质的变化,将“中国天下”与“西方天下”看作平行存在的历史现象。承认多个天下的存在也标志着沃格林思想历...
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围_腾讯...
嘉宾:冯洁音(翻译家、书评人)、btr(作家、译者、艺术评论人)纳博科夫的学生、同时也是纳博科夫作品的研究者小阿尔弗雷德·阿佩尔花了大量时间为《洛丽塔》作序做注,还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师,求证是否属实。最终推出了《洛丽塔:注释本》。10月21日,上海译文出版社特别邀请了担任《洛丽塔:注释本》...
上海参事章念驰:祖父章太炎对我的影响很大
摘要:他数十年如一日埋首于他说的“两件大事”中。申城智囊与新中国70年②上海参事章念驰:祖父章太炎对我的影响很大文/王海燕“我把150多本研究祖父的不同版本的书全部捐给了章太炎故居,这些是复本。”走进书房,章念驰指着书橱一角对我说。“名门之后”往往是把双刃剑。有祖辈的余荫可享,亦有如山的责任...