走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》是这次文件翻译工作的重头戏，全文约2.2万字。因为这个文件的新内容多，而且专业性很强，所以外文翻译工作也有新的特点和亮点。我介绍三点：一是翻译队伍水平高。外文翻译团队共有百余人，汇集了不同单位的翻译专家。其中，半数以上具有高级职称，还有各语种...

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

安永:在这次的翻译过程中,我们遇到一个名词叫“首发经济”,它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念,因此在西文语境中,还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道,“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义,但还没有完全消除...

国新办就中国共产党尊重保障人权的理念和实践有关情况举行吹风会

第二,它发展了马克思主义人权学说,中国共产党遵循马克思主义关于人权的基本立场和观点,但是它也立足于新世纪、新阶段和新时代,立足于当下中国发展的时代特征和未来发展的走向,因此更加注重人权的人民性、人权的真实性、人权的发展性、人权的具体性和人权的全面性。这应该说是对传统马克思主义关于人权学说在新的历史条件...

每日一词∣中国妇女发展纲要

纲要明确,要求贯彻落实男女平等基本国策,保障妇女平等享有接受教育、就业创业、参与决策和管理等权利。2.要坚持在发展中保障妇女权益,靠发展改善妇女民生,实现妇女事业和经济社会同步发展。我们要扫清障碍、营造环境,最大限度调动广大妇女积极性、主动性、创造性,增强她们的获得感、幸福感、安全感。英文翻译1.The...

全国人大就网络安全法草案、香港特别行政区基本法第一百零四条的...

首先,你这个问题我认为反映出你确实看懂了第一百零四条。确实是这样,香港基本法第一百零四条规定的本质就是政治效忠问题,要求法定公职人员政治效忠是天经地义的事情。香港自古以来就是中国的领土,在香港基本法序言一开始就已经写得非常明确,在中华人民共和国对香港恢复行使主权以后,香港的宪制体制发生了根本转变,香港...

中国经济年会(2013-2014)

审批内容是什么?长期以来在投资项目审批问题上,基本上是在三个思路上打转转(www.e993.com)2024年11月23日。一是政府与企业分权,政府决定项目还是企业决定项目。二是是政府之间分权,是中央政府审批多一些,还是地方政府审批多一些,是投资主管部门多一点还是行业主管部门多一点等等。三是投资规模上分权,投资多的中央政府批、小的投资少的地方政府批。

2月:“黑色的语言”无处不在——网络性别暴力

2月13日,“衢州交警”发布致歉信,表示加强内容把关,杜绝类似情况再次发生。值得反思的是,社交媒体时代中的语言所呈现的性别歧视,某种程度上是社会现实与部分公众认知的投射。男女平等是一项基本国策,但是具体在使用的语言或传播实践中,很多媒体或宣传从业人员没有清晰的认知,也缺少此方面的培训。

专升本考试公共基础课,四门科目考试要求来了!

本科目考试内容包括语言知识、语言运用等两个方面。考生对英语知识和技能的掌握应达到普通高校在校生非英语专业二年级的水平,同时满足进入本科院校继续学习的基本要求。具体内容与要求如下:一、语言知识(一)掌握《高职高专教育英语课程教学基本要求》(教育部高等教育司编,高等教育出版社)规定的3400个左右常用单词及500...

女权主义者的圆桌会议

柯倩婷:权最核心意义是权利,英文是woman'srights.女人应享有国际公约和国内法律赋予人的所有权利。“权”在汉语也有权力的意思,为了确保女人享有权利,不想被歧视、排斥、压迫,很多时候需要重新分配权力,需要“掌权者”让渡部分权力。法律有了,不尽完善,但执行更差,说到底,女人权力还太小;社会歧视还很严重。

2012年双证MPA考研复试经验及心得体会

第一、准备简短的英语口语自我介绍一篇。时间控制在一分钟左右,内容涉及你的名字、年龄、工作、兴趣爱好、为什么考MPA这几方面就差不多了,准备太长老师也许会不等你背完就打断你,因为考生很多啊老师也很累啊。写完了自我介绍之后,一定要请周围英语基础好的朋友帮忙修改,千万别太相信网上翻译的结果,有很多句子翻译出来...