林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

考试的主考官是金庸,他给陈文统出的题目是翻译新闻稿件,总共三条:一条是中文译英文,另两条分别是路透社和法新社的英文稿,需要译成中文。这个题目不算很难,陈文统有所准备,记熟了专用单词,答了一小时便交了卷。金庸后来回忆:“当时的主编辑李侠文先生委托我做主考。我觉得文统兄的英文合格,就录取了,没想到他...

考研成绩查询2月26日起!附考研日语详解

复试面试流程一般为：①第一步候场；等候入场，敲门待应允后进场。②第二步进场后问好；通常来说会有5-8位老师问考生问题(主考官+副考官+记录员)，坐中间的一般是主考官。见面记得问老师们好，落落大方留下好的初印象。③第三步提问作答；一般考生先做自我介绍，让考官对考生有初步的了解（记得提前准备好中日文...

考研成绩即将公布!速看!

第二步:进场后问好。通常来说会有5-8位老师问考生问题(主考官+副考官+记录员),坐中间的一般是主考官。见面记得问老师们好,落落大方留下好的初印象。第三步:提问作答。一般会先让考生做个自我介绍,让大家对考生有个初步了解(记得提前准备好中英文自我介绍,1分钟左右即可)。之后会随机中英文提问或者进行抽...

求职故事:不懂专业英语 主考官成了翻译

大概是因为挺重视这次面试的,台湾老总亲自出马了。面试开始,他就拿出了一张英文资料让我翻译,我看后差点晕倒:从小到大,我对自己的英语一向自信,可那张资料上有很多专业方面的单词,我几乎一个都不认识。结果可想而知,变成了老总翻译给我听。几分钟后,老总很礼貌地让我回去等消息了,我想:这次“挂”定了。一向...

英语专八和雅思哪个级别高 哪个更难考

PartTwo:主考官抽出一张(角色扮演卡)(Cuecard),卡上写明一个模拟的事件,环境或状况,由考生向主考官依卡提出各种问题。考生提出的问题须与卡上的主题相关,并可自由发挥。PartThree:以得知考生个人有关(学业计划)或(未来展望)为主,A类与G类的考生因其考IELTS的目的不同而不同。

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

韩南、卜立德两位学者的研究,以清末民初的白话长篇小说翻译为主,且都将这种以“归化”为特征的翻译视为早期阶段的产物;实际上,不限于长篇小说(novel),在清末以至民初对欧美短篇叙事作品(shortstory)的白话翻译中,也不乏与梁启超译《十五小豪杰》、周桂笙译《毒蛇圈》以及鲁迅译凡尔纳小说相似的翻译方式与文本形态(www.e993.com)2024年11月23日。

44岁“国翻”张璐,10年9上总理记者会:这才是真正的中国女神

其次是更加严格的考核培训，在这个环节，考生们要面临主考官包括谈吐、气质、举止在内的全方位考察。“严格筛选、疯狂练习、周密准备”一系列操作后，最终录取率只有4%。而张璐在一众人之中脱颖而出。2000年，毕业后的张璐已经能直接进入外交部翻译室，但她却说：“此时我的学识还不足以担任这份职责。”不久后，...

书商用一招引来众多才子,不仅将英语名著译成汉语,还不用付稿酬

?按照广告上说的规定考试时间,钱歌川赶到应试地,原来是一所学校,入门时已见应征者坐满几个教室,总计有四五百人。主考官从厚厚的一部外文书中随意撕下一页页文章,发给每个应试者,要求当场笔译,翻译完就可以交卷离场,回家等通知了。钱歌川中英文功底深厚,译得字字珠玑。他觉得自己一定能名列前茅,很快就会有理想...

多面严复:海军高材生、翻译天演论、当北大校长,支持袁世凯称帝

严复没有错过这个机会,以第一名的成绩考入福州船政学堂,他写了一篇《大孝终身慕父母论》的文章。主考官福州巡抚沈葆桢,对严复的答卷大为赞赏,他后来接替左宗棠负责船政学堂的管理。学堂的主要目的是培养船政人才,服务大清的海军事业。严复学的是驾船,因为船政驾驶的技术以英国最为先进,所以必须学习英文。严复因此从诵...

闵福德谈翻译与“奇趣汉学”

闵福德(JohnMinford),生于1946年,英国汉学家、文学翻译家。曾于中国内地、中国香港、澳大利亚及新西兰任教,并将包括《红楼梦》《聊斋志异》《孙子兵法》《鹿鼎记》《易经》在内的多部中国文学经典翻译成英文。其岳父霍克思(DavidHawkes)同为著名汉学家、翻译家,二人合译的《红楼梦》,前八十回由霍克思负责,后四十...