担心人工智能取代翻译?中国翻译协会会长这样说

科大讯飞是全球知名的智能语音和人工智能公司,该公司的翻译产品经理翟吉博也承认,“机器习得的东西,并没有深入理解语言背后与文化相关的东西,容易闹出笑话。”他认为,先由机器完成基础的翻译工作,然后由人工审读,才是比较理想的合作方式。这正如科大讯飞公司董事长刘庆峰所说,AI平台将代替译者完成基础性的工作,从而使后...

荷兰出版商将推出使用人工智能翻译的小说

据英国《卫报》报道,荷兰一家大型出版商计划使用人工智能将书籍翻译成英语进行出版。出版商称,这将是一次小型的试验型出版尝试。近日,荷兰最大的出版商维恩博世与基宁(VeenBosch&Keuning)证实,计划尝试使用人工智能来协助翻译商业小说。博世与柯宁(VBK)是荷兰最大的出版商,今年早些时候被西蒙与舒斯特(Simon&...

人工智能的发展将会使必修的中学、大学英语教育成为浪费

本国企业的人在国内做商务、技术工作遇到外文,使用工具进行翻译,不需要出国;随着人工智能技术的发展,外企在国内的企业也不会把雅思、托福作为招聘的主要条件;本国企业的人去国外出差,使用智能翻译工具或者临时聘用翻译即可;只有打算出国为外企工作的人,往往会定居国外,也就不再是中国公民,那么他额外花费时间学习雅思、...

AI翻译能否取代人工翻译?专家表示:现阶段仍需“译后编辑”

中国外文局欧亚中心主任、中国翻译协会副会长兼翻译技术委员会主任姜永钢表示,人工智能驱动的质量评估功能不仅可以进行拼写、语法和术语的检查,还能通过“深度学习语意层面的质量评估”,实现自动化优化,从而为用户提供更深层次的指导和反馈。人工智能翻译在语法和用词上具有较好的表现,然而,当涉及到“语境”时,AI在“...

美剧智能配上中字了?网易见外推出视频翻译功能

并非取代人工,更为提高效率和体验采用这些人工智能技术的“网易见外”,并非为了取代人工翻译而生。以传统字幕制作的流程而言,需要经过人工听写英文字幕、翻译、切分时间轴、校对、特效制作以及压制等一系列步骤。“网易见外”能完成其中语音听写、翻译、切分时间轴等相对固定的工作流程,字幕制作者只需要专注于进行后期校...

人工智能赋能英语翻译教育

随着数智时代的到来,将先进的人工智能技术与高校英语翻译教学进行整合已成为必然的趋势,能够形成“人机”协同模式,辅助教师开展高质量的英语翻译教学工作,便于教师结合学生的实际学习状况和需求,有效转变翻译教学理念、更新翻译教学内容、创新翻译教学策略,有助于全面提高英语翻译教学的趣味性、精准性和实效性(www.e993.com)2024年11月23日。深入探究人工...

AI会取代英语专业的哪些工作,毕业生该如何应对?

一、人工智能会取代的英语专业工作1.翻译工作人工智能翻译工具如GoogleTranslate和DeepL等处理文本非常快，也能提供相对准确的翻译结果。虽然在文学翻译和需要深刻理解文化背景的领域，人工翻译仍然占据主导地位，但日常的商业文件、新闻报道等翻译工作可能会越来越多地被AI取代。2.文本编辑与校对工作人工智能写作...

揭秘进博会同声传译背后:除了翻译员之外,还有机器人!

其中,腾讯智能翻译提供了高质量、精准的人工智能翻译技术支持。不同于基于短语的传统机器翻译,腾讯智能翻译自主研发的神经网络机器翻译技术能够从海量语料库中自主训练学习,将整个句子视作翻译的基本单元,让译文更准确、更自然,更符合各个国家的语言习惯。同时,腾讯翻译君还针对进博会参会企业的垂直领域、各国的语言特征进...

意大利翻译家李莎:人工智能不能取代人类的翻译

转自:CGTN意大利翻译家李莎:人工智能不能取代人类的翻译在全球化时代,文化交流是沟通不同文明、增进理解的重要纽带。意大利翻译家兼汉学家帕特里齐亚·利伯拉蒂在...

人工智能浪潮下,英语专业是否值得报考?

由此可见，英语专业的重要性毋庸置疑。作为致力于英语教育的先行者，iEnglish始终强调，语言是接触世界的必要条件，更是开启世界大门的唯一钥匙。虽然智能翻译在不断提升其准确性和效率，但在追求高质量、专业性和精准性的翻译工作中，翻译人员仍然具有不可替代的地位。面对人工智能技术的挑战，英语专业需要与时俱进，培养...