中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
2023年10月自考00096外刊经贸知识选读真题
Passage1U.S.IsPreparedtoSeeTradeRelationsWorsenSomeoftheClintonadministration??stoughtalkappearstactical,intendedtopressuretradingpartnersintoofferingconcessionandtounblockstallednegotiationsonseveralfronts.Butitappearsthatofficialsarepreparedtoturnup...
牛掰学姐:最美“冷艳翻译”外交官张京,励志人生的背后是什么?
这句话的意思是:为祖国而学习,为未来而准备。或许正是因为这句校训,让张京在中学时代就怀揣了“为祖国而学习”的梦想,并一直在积极准备着。张京的学习成绩在班级和全年级都是出类拔萃,但她从未松懈,而且更加明确了自己未来的目标。新华网曾经对杭外做过专访,张京在高二的时候凭借优秀的成绩拿到了丰厚的奖学金...
9类过渡词、30组同义表达,英语写作直冲满分!附100条中国成语俗语...
很多同学在写作文时基本上是简单句的堆砌,偶尔有复杂句,动不动就是单调的so,and,then,but等关系词,没有特点不说,反而使句子结构显得松散、呆板。因此,在表达相同含义时,时常试着换一种表达方式不仅会为作文挣得加分的可能,更有利于我们自己对英语写作保持成就感和新鲜感。九类过渡词类别1开头常用短语It'...
大学英语四级历年真题
英语四级真题模拟练习,包括写作、听力、阅读、翻译等国家英语四级考试包含所有的题型,答题以后答案会自动显示出来,并且有收藏功能,进入试卷以后会自动查找上次学习的位置,下面是小编收集推荐的大学英语四级历年真题,仅供参考,欢迎阅读。大学英语四级历年真题四级写作...
2017年12月英语六级翻译专项练习:虚拟语气
参考答案11)everyone(should)bepreparedforemergency考点:在Itis/was+形容词后的that从句中常用“sb.shoulddo”的形式表示建议惊奇等(www.e993.com)2024年11月23日。这类形容词常见的有:advisable,anxious,appropriate,compulsory,crucial,desirable,eager,essential,fitting,imperative,important,impossible,improper,...
职场英语:上司希望你明白的二十四件事(图)
14.Learntotranslatebosslanguage学会"翻译"上司的话语"Ifit'snottoomuchtrouble"means,"Doit,andthesoonerthebetter"。"如果这不是太麻烦的话"的意思是"做吧,而且越快越好"。15.Learnwhatotherpeopleinthecompanyaredoing了解公司的其他人在做什么...
《新编考研英语阅读理解150篇》Unit Two Part A Text 4
另一方面,父母从孩子身上感受到了一种新的生活方式(vicariousliving),他们看到孩子们①变得更坚强(becometougher);②为大学生活作了更充分的准备(morepreparedtobenefitfromuniversity);③打算做除了获得学历之外的事情(dosomethingotherthanadegree)。
游戏动漫流行语科普:你们这是自寻死路及阿姨洗铁路_游侠网 Ali213...
Youarenotprepared(你们这是自寻死路)Youarenotprepared怎么看都像是“你们还没准备好啊”,但是神翻译之后,使得伊利丹·怒风这句“你们这是自寻死路”在各大论坛,贴吧等活跃起来,这也体现出了天朝文化的博大精深,现在也经常能在新闻标题中看到该句。
翻译与语境隐含信息
不需要赡养父母,因此在养育孩子的观念上有所不同,比较强调孩子的独立性,即使家里很有钱,也鼓励孩子自己赚取零花钱,这也影响到翻译时对一些词汇的选择,我们把英语中表示“抚养、养育”的一些词找出来,比如raising,upbringing,nursing等,加上“穷”这个词的英译“poor”,都很难准确地表达出汉语“穷养”的意思...