后厂村专栏丨你别又拿“下一个詹姆斯”来蒙我…

1992年,美国出了一部篮球电影,《WhiteMenCan'tJump》,有一种翻译是白人不能飞,到了1996年扣篮大赛,白人球员布伦特·巴里从罚球线上起飞,拿到了扣篮大赛冠军,激动的喊出了“白人也能飞”。但后来真正让白人飞起来的,是诺维茨基,到约基奇、东契奇,都是来自欧洲的白人。NBA的美国本土白人球星,过去几年几乎要绝...

新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎

正如她本人所说,戴维斯的创作是从翻译开始的。她被称为“作家的作家”,她翻译的《在斯万家那边》(《追忆逝水年华》第一卷)在评论界广受好评。不仅如此,福楼拜的《包法利夫人》也经由她的翻译在英语国家中重获新生。评论界认为,她将福楼拜精雕细琢的纯正法语,置换成了莎士比亚化的风俗英语,可谓迄今最严谨的英语译本...

一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻

嘉宾:沈念(上海视觉艺术学院教师、影评人)、杨眉(非虚构作家、电影导演、编剧)、于是(作家、文学翻译)、章梦奇(纪录片创作者、剧场创作者)5月25日,电影研究者沈念和非虚构作家兼导演杨眉将和大家一起分享与母亲相关的戏剧、电影和书籍。作家、文学翻译于是将作为飞行嘉宾来到现场参与讨论,纪录片和剧场创作者章梦奇也...

詹姆斯发推拒绝取消比赛,苏群的翻译惹争议

在詹姆斯发完Twitter之后，著名篮球评论员舒群在社交媒体上对此发表评论，他还给詹姆斯发的文章做了翻译：谁说的，有本事就站出来，反正我认识的人没有一个这么说，只要安全，就应该打完，我和我的队伍都准备得好好得。取消什么取消，谁敢？这么一来必定掀起一场腥风血雨啊，有网友表示这直接是在篡改别人的话，再...

翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带

ShouldJamesHardenandtheHoustonRocketsembarkonanewbeginningthissummer—nearlythreeyearsaftertheirbreakupthatwasbothmessyandmisunderstood—itwillbeareunionbornoutofwhatsomanybelievedwastheirending....

中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)

1Chinesepeoplearebelievedtohaveenjoyedteadrinkingformorethan4,000years.LegendhasitthatYanDi,oneofthethreerulersinancienttimes,tastedallkindsofherbstofindmedicalcures.Oneday,ashewasbeingpoisonedbysomeherbhehadingested,adropof...

[翻译团]ESPN专家展望世界杯:美国队仍为夺冠大热,奥运会资格花落...

Pitman:在扬尼斯-阿德托昆博缺席世界杯的情况下,希腊队可能会发现他们得通过艰难的落选赛才能通往奥运会了。希腊是一个对篮球很有热情的国度,如果希腊男篮能够自2008年后首次重返奥运赛场,那将会是一件非常令人激动的事情。Carter-Browne:美洲的奥运资格争夺将会扣人心弦,在只有两个直通名额的情况下,或许会出现比较冷...

【每日英语口语】把“You're a peach”翻译为你是个桃子,大错特错!

如果听到这句话,千万别翻译成“你是一个桃子”。相信你也不会这样理解,这句话其实是"你真好",相当于verynice的意思哦!因为在美国俚语中,peach除了表示桃子以外,还有表示美好的人、事物。Thankyouforhelpingmepaint,James.You’reapeach!谢谢你帮我画画,詹姆斯,你人真好!

【翻译组】回顾勒布朗-詹姆斯30000分的道路

从比赛刚开始詹姆斯就很好地控制了紧张的情绪,有条不紊地在场上移动。开场90秒后,詹姆斯抢下防守篮板,快下助攻里基-戴维斯完成上篮。又过了一分半之后,詹姆斯借助卡洛斯-布泽尔的掩护,在底线附近获得了不错的出手机会,同时布泽尔下顺也有得分机会。詹姆斯选择了自己出手,他微微后仰拉开空间,坚定地投了出去,篮球应声...

考研英语小作文模板

中文翻译:亲爱的詹姆斯教授,谨代表我校英语俱乐部,我非常高兴邀请您来参加即将在2017年3月20日于我校演讲厅举行的英语演讲比赛。比赛将于下午举行,总共有三个部分。首先,外国系的系主任将会致开幕词。其次,20个选手将在这场激烈的比赛中角逐。最后是闭幕式,您会被邀请做一个关于选手表现的报告。