林芝:雪域“桃花源”的生态富民画卷

从外乡嫁到林芝市林芝镇立定村30多年了,她早与这片土地结下深厚情缘,被问到今昔环境之变,她一连串的藏语就没停过,讲到动情处不禁手舞足蹈,一旁的翻译接过话头,“简而言之就是四个字——天翻地覆”。立定村靠近雅尼国家湿地公园。过去,这一带植被稀疏,雨季过后,随着水位下降,裸露于河床上的黄沙随风飞扬。...

拉萨小伙旦增达瓦入选2023年第三季度“成都好人榜”

旦增达瓦起初是帮助朋友的亲人就医,后来,他的热心事迹在病友间口口相传,由其发动同学一起组成的翻译志愿者队伍,成为了患者和医疗团队之间沟通的桥梁,保障患者顺利就医。现在,很多人都知道了在西南民族大学有一群可爱的藏族学生,可以免费帮忙做翻译。“人的一生可以不富有,但一定要成为一个善良的人。”这是旦增达瓦...

以新的视野整理研究《格萨尔》史诗——访藏族学者降边嘉措

您起初主要是做翻译工作的,参与了《共产党宣言》《毛泽东选集》和《红旗》杂志等文献的藏文翻译工作,并在一系列重要场合中担任翻译。您的翻译能力是怎么训练出来的?降边嘉措:我是四川省甘孜藏族自治州巴塘县人,读小学的时候,学校里面既教藏语也教汉语。而且我们老家位于金沙江边,位置比较特殊,当时有很多来往的商人,...

为了那段不能忘却的记忆——话剧《不准出生的人》首演纪念与历史...

刚刚从上海戏剧学院毕业的第一批藏族表演班学员们看完剧本都很兴奋,这是继《农奴》后又一部反映西藏民主改革前后农奴真实生活的艺术作品,大家共同将其翻译为藏语版剧本,并决定由话剧团向东和权玉静担任导演。扮演主人公扎西的演员大旺堆自小在庄园里做奴隶,少年时逃到哲蚌寺出家当下等僧人,他曾说“演这些人的感觉...

【学习强国】 申情大爱 深入西藏农村,华理学子让藏语普法入耳、入...

由华理法学院学生党员格桑旺久担任队长,学院学生央珍、尼曲、达嘎、达瓦白姆、桑布、格桑、旦增罗布等组成的实践团队,在暑假期间深入西藏那曲市色尼区农村,结合《民法典》中的法律条文对依法防控、医疗卫生、环保知识,以及其他重大问题开展宣讲强化乡村科普知识,推动乡村振兴战略,让藏语普法入耳、入脑、入心。

【东方网】大学生暑假深入西藏农村藏语普法,“小讲师”细心宣讲...

团队由学生党员格桑旺久担任队长,学院学生央珍、尼曲、达嘎、达瓦白姆、桑布、格桑、旦增罗布等组成(www.e993.com)2024年11月23日。自7月初开始,实践团队相继进入罗玛镇十二村、德吉乡二十五村、香茂乡九村进行问卷的调研、收集、汇编以及翻译成藏文,通过深入基层,有针对性地开展法治宣讲。“小讲师”们以“法律、卫生、环保”为主题,用他们的专业知...

留学生与孤独者: 翻译家傅雷

第九届傅雷翻译出版奖的颁奖典礼将于11月25日于广州方所书店举行。出席典礼的将有往届傅雷翻译出版奖得主、评委会和中法文学界重量级嘉宾。法方嘉宾有著名作家让·艾什诺兹先生与弗朗索瓦·达瓦佑及皮埃尔-亨利·达瓦佑两兄弟,中方嘉宾则是著名作家毕飞宇先生与著名文艺评论家、文化学者李欧梵先生。

《上海科技报》深入西藏农村,华理学子让藏语普法入耳、入脑、入心

由华理法学院学生党员格桑旺久担任队长,学院学生央珍、尼曲、达嘎、达瓦白姆、桑布、格桑、旦增罗布等组成的实践团队在暑假期间深入西藏那曲市色尼区农村,结合《民法典》中的法律条文,对依法防控、医疗卫生、环保知识以及其他重大问题开展宣讲,强化乡村科普知识,推动乡村振兴战略,让藏语普法入耳、入脑、入心。

西藏文化的保护与发展

为促进这项工作的开展,1988年西藏专门成立自治区藏语文工作指导委员会,现更名为西藏自治区藏语文工作委员会。各地(市)、县相继成立了藏语文编译机构。目前,西藏有100多个藏语文翻译机构,专门从事各类翻译和藏语文工作的人员有近1000人。藏语言文字得到广泛学习和传承。旧西藏,学习藏语文是上层贵族和少数僧侣的特权,...

西藏普兰中尼边境“点把头”养成记

具备一定基础后,土旦次旺获得机会参加了上级部门组织的尼泊尔语培训班。“我们当时都很佩服他,上课时想跟他说句话简直太难了,学习劲头没有人比得了。”谈起当时一同参加尼泊尔语培训班的情况,普兰边检站民警次仁达瓦记忆犹新。图为土旦次旺(后)帮助驻地村民。受访者供图...