翻译,我阅读世界的方式

翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准确的,尽可能贴近原文的,也是作者想表达的。在翻译中,我也获得了许多不一样的感悟。《讣告》中,我翻译了201篇讣告,...

苹果画离线大模型翻译大饼,国货先圆上了

为了测试,我还专门从英语教材上找了一段话,原句“Marylovesspendingherweekendsinthegarden.Shereallyhasagreenthumb.”来自初中的课外阅读文段,翻译出来的画风是这样的:如果说苹果翻译把“hasagreenthumb”翻译为“绿色的拇指”是望文生义的无奈错误,那么传统在线翻译工具给出的结果“她真...

动态|外交部大使惊喜现身课堂,英语演讲的秘诀竟是……

学生感想黄睿思2023级国际新闻学硕士在这节课上,我不仅领略了陈大使的风范,还对国际传播与公共表达有了更深入的思考。陈大使为我们展示如何撰写演讲稿并进行演绎,让我看到了他在对外传播与表达上的精准,他的沉稳和自信也给我留下了深刻的印象。在互动展示环节,我进行了模拟演讲练习,并有幸得到大使关于发音、...

回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟

1英语原意回车:Enter计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)t...

在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

对一种文化的了解,翻译只是第一步。例如,只读莎士比亚的原著,你对他的了解是有限的。还要读很多评论,很多有名的学术著作,知道莎士比亚为什么伟大,那些作品有什么意义,你对他的了解才会更深。我用英文写作《中国文学史》就出于这样的目的。一开始准备写一本10万字的“简明中国文学史”,出版社非常感兴趣,后来写了20...

珍品收藏 | 十位著名语言学家、教授分享英语学习心得

英语学习观:要理解一国的文化就要读些历史,文学,包括诗和散文作品(www.e993.com)2024年11月23日。对于翻译的步骤我有以下看法:1、先逐字逐句译出,不要少掉什么东西,不避免某些翻译腔。2、抛开原文,只看译文,依原文风格(简练,沉郁,俏皮等)修改译文文字。这时会发现好多问题,往往是上下文呼应联系问题和整体风格问题。

讯飞智能办公本值得入吗?一机多变,AI秘书、作家、翻译

在与外国人开会交流时，即便英语水平不佳也不会怯场，可以用X3来替代翻译或同声传译。它现在已经能支持12种方言、7种外语实时互译。都说记者是杂家，但记者必备技能是快速学习领会各个行业的专业知识，今天听法律讲座，明天听电商发布会，后天听汽车研讨会。为了能提高语音识别的准确率，可以在录音前将X3的词库调到...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”

此外，还有两封龚澎从重庆寄来的信，信中夹杂着英文，写的都是她在重庆的见闻和感想。龚澎给他的信和照片，就是他全部的财产和家当了。看到这些遗物，龚澎肝肠寸断，痛哭不止。邓颖超留在她身边一直安抚她，和她长谈，才让她的心情慢慢平复。不久之后龚澎在《新华日报》上发表了文章《纪念文华》："我决心将文华...

新高考英语超难!各地考生叫苦连天!专家:这样命题导致情况内卷

可能也就作文能安抚一下心态,作文是说自己在公园画画,然后说一下自己的画有啥感想。还有个续写是助人为乐的。从很多信息的汇总来看,2024年的“新一卷”是要比23年要难很多,无怪乎有人做惯了衡水卷,依然发挥不稳定。今年英语考卷如何划分今年的高考英语考卷分为了3档1自动。

全息AR眼镜来了!扎克伯格现场开箱,黄仁勋首批体验,还有Llama 3.2...

扎克伯格说,Meta正在测试一款翻译工具。该工具可以自动翻译短视频应用Reels中的音频,通过自动配音和口型同步,不仅能模拟说话者的声音来翻译,连口型都能对上。这一功能首先将在Instagram和Facebook上进行小规模测试,将来自拉丁美洲和美国的创作者的视频翻译成英语和西班牙语,未来将会扩展到更多创作者和语言中。