国粹译成英文?翻译不好就成恐怖片了……

国粹译成英文?翻译不好就成恐怖片了……文/袁小茶插图/张祎打开网易新闻查看精彩图片我这个90后译者,接了一个“3000岁”的赔钱大买卖——为了这些老祖宗留下来的濒危失传的国粹,这回真是战战兢兢“把半条命都搭进去”了。这篇译者记,就好像是一篇全程无尿点、笑料爆出但是逐字逐句以理服人的退译说明。

与《1917》相比,新版《西线无战事》更像“恐怖片”丨揭秘

直到几年前,德国电影人搭建起班底,决心从德国人的视角去审视战争,捕捉战争的恐怖,不去塑造英雄,也不为战争罪行开脱,将第一部德语版《西线无战事》呈现给观众。该片上映后,收获了不俗的口碑,有国外媒体称:“《1917》之后最好的战争片”。目前豆瓣评分8.7分,只比1930年的经典版本低0.2分。该片已确认将代表德国竞...

孩子英文能力分水岭!400多页哈利波特配套作业纸,不管娃目前能不能...

它可以说是孩子英语阅读能力的一个分水岭。早期的高端英语学员,很多孩子已经可以自主阅读英文版哈利波特了。所以,今天特意给大家带来配套的哈利波特1-7册练习纸练习册,每册对应1个PDF,含分章节阅读理解、词汇、故事人物分析、字谜等练习。不管你家孩子目前能不能读这套书,这个资源建议都收藏起来~带孩子看电影、读...

英文电影动画片《怪兽大学》

英文电影动画片《怪兽大学》特别声明本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本公号将及时删除。特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该...

《双瞳》就是华语恐怖片的巅峰

今天,桃不聊最近的恐怖片,而是要和大家唠一部上映于2002年的港台合拍的惊悚悬疑片,对,就是《双瞳》。日本版海报我认为近20年里最邪门的华语惊悚电影,非《双瞳》莫属。《双瞳》中有太多要素,包括悬疑、惊悚、犯罪、恐怖、血腥、宗教、家庭、民俗。

孩子怕黑or怕鬼?陪TA看这10部英文电影,马上变勇敢!

片长:22分钟豆瓣评分:8.1影片简介:在一个风雨交加的夜晚,邦妮跟随妈妈行驶在漫长的公路上(www.e993.com)2024年11月24日。后备箱内,邦妮的宝贝玩具牛仔胡迪、巴斯光年、杰西等围坐在一起看恐怖电影打发无聊时光。突然,汽车意外爆胎,邦妮母女只得在一家名为“好梦”(SleepWell)的汽车旅馆歇脚,等待第二天救援车的到来。

背鬼两年,被鬼掐脖,明星的这些遭遇堪比恐怖片啊

都说夜路走多终见鬼，恐怖片出身的李心洁在她的电影《见鬼》里，就发生了一幕能在地铁玻璃上看到人脸的画面。如果说以上事件可以用错觉或摆拍角度来解释的话，那以下这几位明星的亲身经历，就有点让人毛骨悚然了。首先是徐若瑄，当年她那件“4701坟场遇鬼记”可是让人听后瑟瑟发抖啊。那是1994年的12月，徐若瑄初...

僵尸恐怖片中这些恐怖角色你都知道是谁扮演的吗?

《鬼打鬼之黄金道士》1992年在中国香港上映。影片里面的鬼是一对儿清朝鬼夫妻留驻在宅院没有投胎,那么女主角就是女鬼阿娟,这恐怕是林正英演鬼片以来以鬼作的主角中最漂亮最不恐怖最婉约的一位了。僵尸叔叔《僵尸叔叔》是”刘观伟执导的恐怖片,影片于1988年12月22日在中国香港上映,此片中没有林正英,那么为何...

恐怖片《怨相》中英文概念海报齐发 定档8.21

由导演李庆城执导,王驾麟、童鑫、唐佳成、姚雨鑫主演的恐怖电影《怨相》6月26日宣布定档暑期档8月21日,同时制片方还发布了影片的中英文概念海报,海报凸显怨灵相机带来的恐怖氛围,极具惊悚效果,昏暗压抑的背景前古宅与老式相机构建出诡异的气氛,而其中更是暗藏玄机。

韩国恐怖片《昆池岩》这部电影将会攻陷你的朋友圈

最近被刷屏的韩国恐怖片《昆池岩》在韩国累计观影人次达到267万,锁定韩国恐怖片票房榜第二位,仅次于15年前的《蔷花,红莲》(320万人次)。该片的成功,无疑为低迷已久的韩国恐怖片注入了一针强心剂。《昆池岩》英文版海报因为近年来恐怖类型片的接连失利,导致恐怖电影很难获得高额投资,而低预算又很难吸引明星加...