有道与新浪微博战略合作 首家提供外语微博翻译
翻译功能增加后,名单中的外国明星发布的每一条微博后面都会多出一个“译”字。当用户将鼠标悬停在“译”上时,显示中文译文的小框就会自动弹出,用户可以非常轻松地看到翻译结果。比如,VictoriaBeckham(维多利亚·贝克汉姆)和MichaelOwen(迈克尔·欧文)的两条微博,原文为英文,当鼠标悬停于“译”字上,即出现有道词典...
新浪微博与网易有道合作提供外语微博翻译
不会中文的外国明星用自己的母语发布微博,英文内容网友还能看懂或者勉强猜出个意思,但面对日语、韩语、法语等语种,很多网友需要另找翻译工具才能理解。翻译功能增加后,名单中的外国明星发布的每一条微博后面都会多出一个“译”字。当用户将鼠标悬停在“译”上时,显示中文译文的小框就会自动弹出,用户可以非常轻松地...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
说得浅白一点:gowestwardtosomewhere的意思是:“往西走,到某个地方”。westward是副词,表示“向西”,例如,某人从香港“前往澳门”,可以说“GowestwardtoMacau”。澳门在西面。张教授的译文第二行中有ToYangzhou,目的地没有译错,可是westward令熟悉地理方位的读者感到困惑:孟浩然为什么要向西走?
荐书:田纳西·威廉斯传;《幻兽志》;范小青《韩国电影100年...
翻译家、诗人王家新评价洛尔迦是“被诅咒的诗人”,又是“被祝福的诗人”,他“属于魔灵而又同魔灵搏斗”。翻开这本关于他的评传,一起读懂西班牙的灵魂。《历史》(法)克洛德·西蒙克洛德·西蒙于1985年获得诺奖,多年来被贴上了“不忍卒读”“无趣作家”的标签。西蒙的中译本译者称呼他为“撰写‘天书’的人”“...
丹麦对英格兰外围足球网,丹麦足球超级联赛
全名:迈克尔·詹姆斯·欧文(MichaelJamesOwen)(粤语翻译:奥云)昵称:米杰特·杰姆(MidgetGem)曾效力球队:利物浦皇马纽卡斯尔联现效力球队:曼联(ManchesterUnited)英格兰出场记录:89场;进球40个欧文,生于1979年12月14日切斯特的切斯特医院(CountessofChesterHospital)。切斯特只有十二万人口,是一个宁静的小...
洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...
Flickle,按Merriam-WebsterDictionary解释:ThemeaningofFICKLEismarkedbylackofsteadfastness,constancy,orstability:giventoerraticchangeableness.意思是:反复无常、易变(www.e993.com)2024年9月27日。在爱情语境中,FICKLE可以是指用情不专、见异思迁。两种译文aheartstealer和aflicklelover,哪个更贴近“薄幸(郎)”...
专访著名学者刘东:我的学术生涯与“海外中国研究丛书”三十年
人家是用英文写的,在国外用英文发,我们拿过来得翻译成中文,再发表,这多了一道程序。我们刊发的关于欧亚大陆和世俗主义的文章,都反映出中国学术界真正有一条腿伸进了西方。这也要感谢哈佛燕京学社,支持了我20年。《中国学术》后来就变成了我们清华国学院的院刊。我是引进汉学的主要代表人物,又是国学的主要代表...
我们为青少年的长效HIV治疗做好准备了吗?
8.ChandiwanaNCSerenataCMOwenAetal.Impactoflong-actingtherapiesontheglobalHIVepidemic.AIDS.2021;35:S137-S1439.ChristopoulosKAGrochowskiJMayorga-MunozFetal.Firstdemonstrationprojectoflong-actinginjectableantiretroviraltherapyforpersonswithandwithout...
疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?
中文翻译界总是有一群老而弥坚的破落贵族,为了凸显自己的国学造诣,只求翻译的雅,而忘了信。三八女性节吧,英文就是Women’sDay,多么准确的翻译?但是不行,粪缸里爬了几千年的国学老贵族们(或者国学老朽们;RottenNationalist),看见“性”就想到下半身,看到下半身就想到嘿咻嘿咻的双人劳动…于是硬要翻译...
“离骚”的四种翻译方法
近年来,也许是为了避免纷扰,有些外国学者直接用LiSao来翻译“离骚”,比如著名美国汉学家宇文所安(StephenOwen)主编的《中国古代文学作品选》,但他和孙康宜联合主编的《剑桥中国文学史》中却还是使用了OnEncounteringTrouble这个译法,可见班固、司马迁之说影响深远。