张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

中国选手令人震惊!WESG星际2亚太冠军Classic专访

冠军韩国神族Classic对此情况也很吃惊,他在赛后采访中表示TIME打得非常好。以下是采访原文(翻译:Wooyeon):问:时隔三年再次夺得冠军,你有什么感想?答:其实在2015年之后我不要说夺冠了,就连决赛都没进过。我很渴望登上决赛的舞台,我也很希望夺冠。但是今天的决赛我遭遇的对手是曾经战胜我很多次的Dark,我...

【新品评测】意大利EAM Lab经典系列Classic 102i合并式功放

昌业音响全文翻译:音响市场看来已经饱和了,甚至可以说是员满为患,来自五湖四海的品牌林林总总,根本容不下其他玩家。另一方面,一些音响发烧友对“老面孔”感到厌倦,他们渴望新鲜血液和令人惊讶的新品。而今次我们将在维斯瓦河沿岸测试一款全新品牌的产品,对意大利生产的合并式放大器EAMLabClassic102i进行非常...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

3、ChatGPT经典版(ChatGPTClassic):轻量版ChatGPT市场大ChatGPT经典版是一个简化版的ChatGPT。GPT-4驱动的ChatGPT功能更加丰富,既搭载了DALL-E3,还支持用户上传文件。ChatGPT经典版则迎合了老用户需求。不愿改变原使用习惯的用户还是很多的。ChatGPT经典版的访问量达到了1856254,份额占比约为12%,居于总体第...

魔兽世界wcl怎么用 小白wcl全翻译中文超详细使用指南

3、WCL收费吗?WCL的所有功能都是免费的,但是它提供了可选的会员服务[包含:去除广告以及上传数据插队功能],价格为每月1美元。4、英文不好,可以正常使用WCL吗?英文不好,也不用担心。WCL的使用界面已经有超过85%的信息已正确汉化,只需要点击右上角的简体中文即可。同时,由于WCL的使用非常直观简单,在使用后容易...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

让我再讨论一下外向性格的一些细节,因为它影响深远而且很有意思,能帮我们理解人类的三种天性(www.e993.com)2024年11月24日。第一种是生物学天性——我们的神经生理学。第二种是社会学天性,又叫第二天性,与我们的文化和社会属性相关。而第三种,让你成为独一无二的“你”我称之为场景特定天性。Letmeexplain.Oneofthethingsthat...

是时候放弃云计算了吗?

在《下云奥德赛》中,我们翻译了下云先锋DHH的十篇博客文章,记录了他们从云上搬下来的完整旅程。现在DHH已省下了近百万美元云支出,未来的五年还能省下上千万美元。我们跟进了下云先锋的最新进展,译为中文以飨读者。译序世人常道云上好,托管服务烦恼少。

翻译:有声与无声的辩证法

总之,李著1995年中文译本的书名可以重译回英文,意为“[鲁迅]向铁屋内部[沉睡的人](的)呐喊”,而他1987年的英文书名指的却像是“来自[沉睡于]铁屋[中的人们]的声音”。也就是说中文书名遵从了鲁迅序文的精神,强调了作者自己描述的唤醒他沉睡的国人的意图,而英文书名却意味着声音来自于他的国人自己。因此,从语...

艾朗诺谈苏轼文集的翻译

艾朗诺:典故一般会注释出来。有时候我会把典故的解释放在翻译里面,比如“大雅”的意思是classicelegant,可以直接放在翻译里,因而不必提到《诗经》,因为大雅已经是一个独立的词了。但是“齐物”我会在注释中解释,会提到《庄子》。因为怕读者看不懂,会根据典故出处具体的情况来做注释。

期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录

中文摘要从哲学翻译到翻译哲学——翻译与哲学的互惠关系及未来走向覃江华??华中农业大学摘要:翻译和哲学都是人类实践的表现形式,具有内在关联性。这种关联可以概括为四个方面:以哲学文本为翻译对象、借助翻译进行哲学思辨、利用哲学资源研究翻译、通过翻译研究反哺哲学。围绕上述方面,学界已经取得丰硕成果,但未来发展空...