张维为《这就是中国》第258期:回望金砖峰会

还有一个原因，就是去年金砖会议扩容，金砖这个概念是2003年美国最大的投资银行高盛银行（GoldmanSachs）的首席经济学家吉姆·奥尼尔提出来的，他说世界上有几个国家市场很好，但被外界低估了，有投资价值，这四个国家是巴西、俄罗斯、印度和中国，然后把这四个国家名字的头一个字母拿出来叫BRIC，英文的读音叫bric，...

东瀛志:日文也有汉字,日语真的是中文的一种方言吗?

训读是用日本本土的读音来读汉字,也就是将汉字用日本口语翻译,例如花,日本人用这个字表示鲜花的含义,但读音却是“哈娜”。(日本人)而音读就是在日语原有发音中,找到与汉字类似的读音,把汉字读出来。例如田,日语会根据其在不同词汇中的意思读成“ten”或者“den”,听起来与中文发音类似。因为有太多字的读音...

金砖国家有一个共识,大家都不喜欢美国主导的单极世界秩序

还有一个原因，就是去年金砖会议扩容，金砖这个概念是2003年美国最大的投资银行高盛银行（GoldmanSachs）的首席经济学家吉姆·奥尼尔提出来的，他说世界上有几个国家市场很好，但被外界低估了，有投资价值，这四个国家是巴西、俄罗斯、印度和中国，然后把这四个国家名字的头一个字母拿出来叫BRIC，英文的读音叫bric，...

拿破仑收到一神秘石碑,请来167人研究,最后却通过“汉语”解开

然而古埃及人民却给他们的文字加上了表音符号。表音符号也就是一些图形,一共有着二十四个表音符号。这二十四个符号还有点像英文中的二十六个字母,有些字时单元音,有些是双元音,有些是三元音。其实,通俗来讲就类似我们小学学的拼音吧。当是,这个表音符号却比拼音要复杂的多,为了更好的区分每个字以及更好的...

温静、黄庆娇:尼罗河畔的曙光——古埃及书写的起源

由于象形文字来源于神,古埃及人认为文字和语言都具有神圣的力量,是魔法的载体。例如,表示“生命”的符号安柯会被制作成护身符供人们佩戴;表示“不朽”的符号杰德柱护身符则来自奥赛里斯的脊椎骨;表示蜣螂的象形文字符号是“出现、新生”之意,是死者通往冥界所必需的护身符。人们在书写象形文字时也需要遵从特定的规则...

l的标志是什么牌子的车

Lexus最先是在北美推出的,因为“雷克萨斯”(Lexus)的读音英文“豪华”(Luxury)一词相近,使人联想到该车是豪华轿车的印象(www.e993.com)2024年11月23日。雷克萨斯汽车商标采用车名“Lexus”字母“L”的大写,“L”的外面用一个椭圆包围的图案。椭圆代表着地球,表示雷克萨斯轿车遍布全世界。

|晒书客·热月拾书|

这是一本双语版的诗集,对读英文原作和中文译文是种很好的学习。露易丝·格丽克的诗风,凸显出每一个词语本来的样子,有种从字词读音上就能辨别出的清冷味道,而中文的对应翻译,总免不了显得过于“文”了一点。就比如“Eachyearwhenwintercame”一句,译文“每当冬天来临”,“来临”就不像“came”那样有简练、...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。

辞职4年,一个自由译者的“自由焦虑”

除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。

1925年中文在电报领域的逆袭

按照1896年的《阿特拉斯世界旅客与商业电报密码》(AtlasUniversalTravelers’andBusinessTelegraphicCipherCode),“GULLIBLE”的意思是“包裹被海关没收了”,而一个矿业股票交易公司在1910年使用“REVERE”一词来代表无疑是用来应付客户投诉的一句话,而那句话包含的英文单词达到惊人的31个,大意是:“电线出了故障...