每日一词 | under-performing
例如,“under”这个前缀在英语中常用来表示不足、不够的意思,源自于古英语的“under”或“und”.而“performing”这个词则源自于拉丁语的“performare”,意思是“完成、执行”。外刊例句:Thecompany'sunder-performingsalesteamwasgivenadditionaltrainingtoimprovetheirperformance.(该公司表现不佳...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
张隆溪教授说杜牧:herepresentedhimselfasanunrecognizedtalentwhowastedhistimeintavernsandbrothels,ashewroteboldlyandunashamedlyinoneofhiswell-knownpoems……这句话的意思是:杜牧自陈怀才不遇,曾经流连于花街柳巷。所谓boldlyandunashamedly,似是杜牧本人脸皮特厚,所以张教授...
澳洲留学签证指南|超全的澳洲留学签证办理攻略来了!
申请人就读的主课属于:授课语言不是英语;注册的语言课程(ELICOS);注册的学校课程;注册的研究类研究生课程。11.LetterofOffer澳洲学校提供的录取通知书12.Under18WelfareForm如果是18岁以下的学生,需要提供学校发的ConfirmationofAppropriateAccommodation/WelfareArrangements(CAAW)以及父母担保申...
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
短语解析|“throwunderthebus”是“扔在车下边”的意思?NO!NO!NO!短语解析|不要把“thethirdwheel”翻译为“第三个车轮”,它不是这个意思哦!短语解析|“spillthebeans”可不是“倒豆子”的意思啊!短语解析|“therethere”不是“那里那里”的意思哟!短语解析|“peopleperson”...
日常生活中把人笑翻的英语神翻译
四世同堂:fourgenerationsunderoneroof咳咳~看了这些神翻译小编认为部分同学需要好好学习啦今天就给大家传授一下翻译的小技巧吧1.了解中英文之间的差异汉语同英语的表述方式之间存在较大的差异,汉语大多是以词组、散句和分句对句子进行组合。而英文则是以主谓为主干结构来统领各种语言成分。因此,在进行...
“免运费”“货到付款”等快递类用语英语该怎么翻译?
也可以翻译成“包裹”的意思,其实平时我们的快递也就是一个个的“包裹”嘛(www.e993.com)2024年9月27日。(听说在英国会用parcel,不过罐头菌没怎么见过,但也不敢完全肯定,毕竟两个基本同义词,所以也记一下哦~)TodayIreceivedapackageundermynamethatIdidn'torder....
2017年考研英语一新题型翻译解析
2017年考研英语一新题型翻译解析英语技巧06-1712:23[A]Thefirstpublishedsketch,"ADinneratPoplarWalk"broughttearstoDickens'seyeswhenhediscovereditinthepagesofTheMonthlyMagazine.Fromthenonhissketches,whichappearedunderthepenname"Boz"inTheEvening...
“郑和下西洋”是Under 1405 Zheng He Western world?
这个细节就是公园内的公示语英语译文,诸如“郑和下西洋”的文字竟然被翻译成了“在郑和西方世界下面”的英语译文,这就显然不是一般的问题了,也不是我们可以熟视无睹的。在宝船遗址公园内“宝船放映厅”的放映资料简介中,“1405郑和下西洋”被译成了Under1405ZhengHeWesternworld。如此译文不但匪夷所思,...
英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关
翻译点拨把副词放到开头来翻译,正是体现了前面所讲到的副词很多时候就是在修饰整个句子。??7.Thereportidentifiestheundertreatmentofpainandtheaggressiveuseof"ineffectualandforcedmedicalprocedures”thatmayprolongandevendishonortheperiodofdyingasthetwinproblemsof...
国乒英语课代表马龙:不问终点,全力以赴。
语言始终是乒乓球文化传播面临的问题之一。有关各方一直在创造机会展示运动员的魅力,但在翻译过程中,运动员的个性被弱化。此前,有国外媒体用英文采访马龙,但找来的中文翻译似乎不是很靠谱,国乒英语小队长马龙立刻就指出了翻译的问题。外国记者用英语提问:“WhatdoyouthinkabouttheWaldnerofSwedishplaye...