“的”有四个读音,你都知道吗?

{的3}作为单音节形容词的用例多见于宋元之前,如例(13)、(14)、(15),基本上都可以对译为“明确的、确切的。”宋元以后只偶见类似用例,如例(16)。宋元之后,由于“的”主要用于表示助词{的8},且口语中双音化过程已经基本完成,单音节形容词{的3}开始经常地用“的确”、“的当”等双音词来表达,实际上“的...

比利时的童诗:词语的魔力

每个人对诗歌的理解和感受不同,语言的迷宫也不同。因此墨西哥诗人帕斯说:“诗是不可解释的,然而并非不可理解。”没错,童诗不是一个简单的概念,它是丰富、纯真、活泼而自由的生命体:女孩和诗作者:(比利时)莫里斯·卡雷姆翻译:陈发根诗,是什么呢?问女孩诗是雨姑娘长长的辫子诗独自呆在天堂里就像风关...

《龙泉号军烟云录》中的地名词语与民俗文化

(2)特征词+坪:鹤游坪、锡落坪;大山坪、大毛坪、庙坪、尚大坪4.坎:《说文》解释“坎,陷也。”指自然形成的有梯度的地势低洼的地方,或指“坑”。后指“凿地为坎。”指人工修筑的像台阶形状的地形。南方多指山地中有梯度的地势,如“特征词+坎”:龙井坎、三土坎、背篼坎。5.嘴:本作觜,指猫头鹰之类...

「笔技」如何修改校对领导讲话稿

二是直接引用的话语、需要着重论述的对象、有特殊含义的词语等，要用引号进行标明。三是注意区分顿号、逗号、分号的用法，标点符号选择不同，表达的意思也会发生相应变化。四、逻辑顺序法一篇完整的领导讲话稿，无论是内容的阐述，还是结构框架，都有其内在联系。作为校对者，就要善于从这些逻辑顺序、内在联系中找出...

飞鸟集翻译用词有讲究,第147首新译:死掉的言词

直译是“死掉的言词的灰尘”,这样翻译可能在断句上有歧义。可考虑译为“死掉的言词,其灰尘……”#clingsto诗中用于灰尘,较适合翻译为“沾黏”。??韵律:dust,dead+words,Wash,with+thee,thy+soul,silence押头韵,words,silence近似押韵;译文“你”、(“涤”、)“语”近似押韵。

北京市海淀区2023-2024学年八年级上学期期中语文试题(有答案)

解析29.本题考查文言词语(www.e993.com)2024年11月23日。解释词语要注意理解文言词语在具体语言环境中的用法,尤其注意通假字、词类活用、一词多义等现象。B.有误,“妻适市来”的意思是妻子从集市上回来。“适”是“回去,往”的意思。故选B。30.本题考查一词多义,注意根据语境确定词义。A.“曾子之妻之市”的意思是曾子的妻子...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正确地传递英语中“上帝”一词的概念,是不可能的。

如何为全球受众本地化您的文档

了解目标地区的文化规范、习俗和禁忌。词语在不同的文化中具有不同的含义,这已不是什么秘密。例如,“Nega”在韩语中的意思是“你”,但在其他文化中它是无礼的,因为它意味着其他东西。4.本地化图像、视频和示例本地化不仅仅限于文本。图像、视频和示例还应该本地化,以符合目标受众的文化背景。替换可能与文化...

从脏话说起:日常语言中的性别偏见如何影响我们的生活?

在语言学家们看来,这往往意味着一个词语经历“收复再定义”的开端。正如鲁迅在文末描述乡间父子吃饭的画面:儿子指一碗菜向父亲说:“这不坏,妈的你尝尝看!”那父亲回答说:“我不要吃。妈的你吃去罢!”在这里,“妈的”似乎已经成为时兴的“我的亲爱的”的意思。这并非是要重写所有脏话的用词规则,而是提请...

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

比如“spring”,名词解释为“春天”,动词则有“弹跳”的含义;“novel”名词解释为“小说”,形容词含义则为“新颖的”;“mean”动词理解为“意思”,它还有一个形容词词性,意味“吝啬的”。所以,判断一个单词到底穿着哪一件词性“马甲”,一定要根据它在句子中的语法作用来考量,然后判断出它的词性,再根据词性确定...