中英对照 | 《公开募集证券投资基金投资者教育工作指引(试行)》及...
SecuritiesInvestmentFunds(TrialImplementation)第一条为进一步引导和规范公开募集证券投资基金(以下简称公募基金)管理人和销售机构的投资者教育工作,保护投资者合法权益,提升国民金融素养,促进公募基金行业的高质量发展,中国证券投资基金业协会(以下简称协会)根据《证券投资基金法》、中国证监会相关规定,制定本指引。
雅思考试到能否退款?探讨相关问题与规则
-It'simportanttoprioritizemycreditcardbillandallocatefundsaccordingly.(重要的是要优先考虑信用卡账单并相应分配资金。)-Ishouldtakestepstoimprovemyfinancialsituationandavoidfuturecreditcarddelinquencies.(我应该采取措改善我的财务状况,并避免将来的全额信用卡拖欠问题。)总...
考研英语小作文模板
LiMing中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样...
世界贸易组织副总干事张向晨在第三十二届哈尔滨国际经济贸易洽谈...
表述不同,但意思是一致的,即全球化会继续深入下去。第二,贸易和投资便利化的努力方向不会变。尽管贸易中的安全观、价值观在发生调整,但吸引外资、促进贸易仍将是各国发展经济、创造就业和提升福利的重要途径。推动贸易自由化、便利化有利于提高效率,降低成本,所有贸易参与者都将获益。各国政府和国际组织将继续为此创...
中英对照 | 最高法修改《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的...
XVI.Theorderofarticlesshallbeadjustedaccordingly.因篇幅所限,本文截取部分内容推送给大家,欢迎点击文末“阅读原文”进入“北大法宝·英文译本库”查看完整中英文对照版。更多详情请关注我们的海外社交平台,有更多的双语资讯内容等着您!(PS:Facebook和Twitter需要外网访问权限)...
【专栏】重新发现中国应对气候变化的贡献(中英双语)
($180billion).Thetotalinvestmentingreenenergycouldreachanaccumulatedvolumeof55trillionyuanin2060,andtheannualoutputvalueofgreeneconomywillbearound10.3trillionyuanby2060.Accordingly,Chinawillhavestrictercriteriaforbasicmaterials,acceleratelarge-scale...
致境外来琼人员的一封信(中英文)
Accordingly,we’dliketoofferaspecialremindertopeopleoutsideChina’smainlandwhoplantovisitHainanshortly:1.AccordingtoHainan’sregulationsrelatedtoepidemiccontrol,alltheonesfromoutsidethemainlandmusttruthfullycompletetheEntry/ExitHealthDeclarationFormwhen...
在国务院政策例行吹风会上的讲话
self-restrictionresponsibilitythroughinitiativelypublicizingtheirowninformation.Andweguidethegeneralpublicincludingthemarketplayers,intermediaryorganizationstofullyutilizepublicizedenterpriseinformationtoassessenterprises’creditstatusaccordingly,sothatthemulti-stakeholderregula...
就在今天 | 史上最强四六级考前干货合集来了!
◆浏览全文,大致理解文章意思◆确定文章时态!避免语法错误◆确定文章主题,翻译主题关键字。如果遇到很难的关键词,就把它先翻译成简单的中文再进行翻译。如:年夜饭译:Theannualreuniondinner◆学会分解翻译。如果觉得一句话难翻译,就把句子先翻译成意思相同的简单中文,再用简单词汇翻译成英语。
中英对照 | 最高人民法院关于发布第30批指导性案例的通知
contracttotheextentofthevalueofthemortgagedpropertyinaccordancewiththemortgagecontract,thepeople'scourtshallupholdtheclaim.Ifthemortgageeisatfaultforthefailuretomakemortgageregistration,themortgagor'sliabilityforcompensationshallbereducedaccordingly....