翻译:查尔斯顿2024:日期+签运+奖金+积分,红土赛季4月登场
翻译:查尔斯顿2024:日期+签运+奖金+积分,红土赛季4月登场这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Charleston2024:Dates,draws,prizemoneyandeverythingyouneedtoknow《查尔斯顿2024:日期,签运,奖金及你所想要知道的一切》作者来自CourtneyNguyen,WTA官网专栏作家。本...
翻译:No.4卡萨金娜:力克No.1佩古拉,WTA500查尔斯顿2024决赛pk柯林斯
翻译:No.4卡萨金娜:力克No.1佩古拉,WTA500查尔斯顿2024决赛pk柯林斯这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:KasatkinaoutlastsPegulainthird-settiebreaktoreachCharlestonfinal《卡萨金娜第3盘抢七淘汰佩古拉,晋级查尔斯顿争冠赛》赛会No.4卡萨金娜还差1胜即可赢得查尔...
翻译:卡萨金娜:3连亚后,WTA500伊斯特本草地2024首获女单冠军
翻译:卡萨金娜:3连亚后,WTA500伊斯特本草地2024首获女单冠军这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:KasatkinabeatsFernandezinEastbournetowinfirstgrass-courttitle《卡萨金娜击败费尔南德斯,伊斯特本首获草地赛女单冠军》世界No.14卡萨金娜收获本赛季首冠。WTA500伊斯特...
翻译:萨巴伦卡:终结柯林斯15连胜进8强,继续马德里卫冕之旅
翻译:萨巴伦卡:终结柯林斯15连胜进8强,继续马德里卫冕之旅这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:SabalenkaendsCollins'winningstreaktokeepMadridtitledefensealive《萨巴伦卡终结柯林斯15连胜,继续马德里卫冕之旅》世界No.2终结了No.15柯林斯本赛季15连胜。WTA1000马德里...
翻译:卫冕冠军贾巴尔+No.5佩古拉:确定参加WTA500查尔斯顿公开赛
这是本人原创译自WT月官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:DefendingchampionJabeur,PegulacommittoCharleston《卫冕冠军贾巴尔+佩古拉确定参加查尔斯顿公开赛》卫冕冠军贾巴尔+世界No.5佩古拉确定参加2024查尔斯顿公开赛。这项WTA500赛事是北美春季唯一的一个硬地赛事。将于3月30...
翻译:No.2贾巴尔:力克卡萨金娜,背靠背进WTA500查尔斯顿争冠赛
翻译:No.2贾巴尔:力克卡萨金娜,背靠背进WTA500查尔斯顿争冠赛,八强,贾巴尔,争冠赛,本西奇,卡萨金娜,网球赛事,昂丝·加博,网球运动员,奥林匹克运动会,国际女子职业网联
翻译:本西奇:10号种子+奥运冠军,生涯首进查尔斯顿绿土决赛
这是本人译自WTAtour官网的部分原文，原文标题：Bencicmakesfirstclay-courtfinal,willfaceJabeurforCharlestontitle（本西奇首次打进土场赛地决赛，将与贾巴尔争夺查尔斯顿冠军奖杯）引子：本西奇轻取亚历山德洛娃，职业生涯首次打进查尔斯顿公开赛，土场赛地决赛。她将面对贾巴尔，后者经过3盘苦战击败阿尼西...
翻译:本西奇:2-1,10号反打2号种子巴多萨,挺进查尔斯顿4强
这是本人译自WTAtour官网原文，原文标题：BencicovercomesBadosatobookCharlestonsemifinalspot（本西奇力克巴多萨预订了查尔斯顿半决赛席位）引子：贝琳达·本西奇经过一场持久战，力克宝拉·巴多萨，自她2014年首次参赛以来再次跻身查尔斯顿公开赛半决赛。本西奇也取得了与巴多萨4次交手的首胜。正文：周五，查尔斯顿...
为什么《飘》的女主翻译成中文名“郝思嘉”,却被誉为一代神作?
最剽悍的是地名,傅东华把佐治亚州首府Atlanta(亚特兰大)翻译成饿狼陀,贵族城市Charleston(查尔斯顿)翻译成曹氏屯,这画风多少有点崩溃——想想看,1996年饿狼陀奥运会……对傅东华的这个译本,现代翻译界颇有微词,认为人名地名有点不伦不类,破坏了原作的文化内涵和语境。但是,这本书在当时风行一时,尤其是建国后1979年浙...
翻译:跨界!18岁高芙+汤森点燃ATP250亚特兰大公开赛启动仪式
这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:CocoGauff,TaylorTownsendinspireinAtlantaexhibition(高芙+泰勒·汤森出席亚特兰大展会)打开网易新闻查看精彩图片2022法网决赛球员高芙+亚特兰大本土球员泰勒·汤森及其儿子安迪,点燃了亚特兰大公开赛球场。世界No.11高芙忙里偷闲,花了一些硬地赛季的训练时间来参加亚特兰大...