青春漫游|埃塞俄比亚诗坛:共听蜡与金之声|诗歌|非洲|翻译|东非|诗...
近年来,阿姆哈拉语创作的诗歌被越来越多地翻译成英文,弥补了以往非洲诗集几乎没有收录一首埃塞俄比亚诗歌的不公状况。英国卡克耐特出版社出版的《我们习树而歌》(SongsWeLearnfromTrees,2020)是第一部由阿姆哈拉语译为英语的诗集。这本304页的诗集收录了20世纪埃塞俄比亚诗歌巨匠,如凯贝德·米卡埃尔(KebedeMi...
洪涛:1079年,一首诗差点就令苏东坡送命?|苏轼|宋朝|王安石|宋神宗...
不过,在讨论乌台诗案的时候,张教授集中讨论一首诗,他说:thispoemalmostcostedSuShihislife……。这句话引起了笔者的注意。所谓thispoem,指苏轼一首咏桧诗。由于张教授没有附上汉语原作,笔者好奇心起:苏轼因为哪一首诗几乎丧命?为什么香港城市大学郑培凯教授讲述这乌台诗案时却说“〔苏轼〕写了一篇谢表...
世界诗歌日 | 盘点奥运会上的“神仙解说词”
WorldPoemDay张常鸿“拓马长枪定乾坤”WorldPoemDay苏炳添“功不唐捐,玉汝于成,岁月不负追梦人”WorldPoemDay卢云秀“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”WorldPoemDay张雨霏“清水出芙蓉,笑颜如花绽”从诗词典韵中来,最终归入体育竞技中超越国界的爱与尊重。萨马兰奇纪念馆自开馆以来,每年不遗余力地...
文化专访丨艾利安·尼·朱利安奈:诗歌是语言的最高形式
1942年生于爱尔兰科克郡,先后就读于科克大学、牛津大学,现为都柏林圣三一大学英语系荣誉退休教授。曾出版诗集《行传与功业》《伏击地点》《第二次航行》《玫瑰天竺葵》《铜蛇》《嫁给驯鹿的女孩》等,并翻译过爱尔兰、意大利、罗马尼亚等国诗人的作品。获1973年帕特里克·卡瓦纳奖、1992年爱尔兰—美国文化学院颁发的奥肖内...
所有的世界,每个都比前一个更美|翻译|生命|诗集|小说集|诗歌精神|...
诗集《饥饿与散步》《夜晚怀疑我》等三行诗·更美的世界“所有的世界,每个都比前一个更美”本周三行诗我们以“更美的世界”为题邀请诗人、译者范静哗为嘉宾评委6月7日24时截止,我们将选出10位优胜者奖品是由文景提供的露易丝·格丽克诗集《合作农场的冬日食谱》一本...
poem和poetry的区别
1、poem:诗,韵(www.e993.com)2024年9月27日。2、poetry:诗集,诗歌。二、用法不同1、poem:poem的基本意思是“诗,诗歌”,指一首一首的“诗”,不指诗体。poem为可数名词,“一首诗”可以说apoem。2、poetry:poetry的基本意思是“诗(总称)”,是不可数名词。poetry也可作“诗歌的体裁”解,还可作“情意,诗情”解。poetry带定语强调...
世界文学新动向|阿特伍德最新诗集出版
阮清越提及了娜塔莉·迪亚兹(NatalieDiaz)的小说《后殖民主义爱情诗》(PostcolonialLovePoem),杰斯·罗(JessRow)的散文集《白色飞行》(WhiteFlights),克劳迪娅·朗金(ClaudiaRankine)的诗集《只有我们》(JustUs),莱利·朗·士兵(LayliLongSoldier)的诗歌《鉴于》(Whereas),索尔马兹·谢里夫(...
poetry和poem的区别是什么?
poetry和poem的区别在于poem通常是指具体的诗歌或韵文,其为可数名词,其复数形式为poems,而poetry通常是指诗歌的总称,其为不可数名词,除此之外,其还有“美好的品质;优雅的气质;诗意”的意思。下面来具体介绍一下这两个词:poempoem是个名词,其含义为“诗;韵文”,其复数形式为poems。
惠特曼:不比我们更高或更低,而是与我们一样
这也是为什么爱默生会在那封著名的信中称赞惠特曼“描写事物的勇气”:在这部长诗中,不同的思想材料被熔铸在一起,仿佛“合众国”一词所指代的那种努力在文学中复现。但在1856年版中,惠特曼刻意强调了这本书的诗歌属性,目录里,每首诗都加上了前缀“Poemof”或后缀“Poem”。
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
谢艳明教授解读道:“许教授提出诗歌翻译的三美论,即音美,形美、意美,他在翻译诗歌时非常注重音美,他选用的词都要产生音美效果。比如,多数译者会把‘豆’翻译成beans,而许教授则选用peas(豌豆),并且将‘豆萁’译成pods(豆荚),原文‘豆萁’是植物的茎叶部分,很好燃烧。豆荚的燃烧效果则很不好。许教授...