英汉翻译的基本方法和技巧
2003年5月29日 - 新浪
obscure意思是makesth.dimorindistinct(使……不分明)。由于unemployment是一种消极的社会现象,故Itsbeginningsobscuredbyunemployment...的含意是后者使前者显得不那么引人注目,译为"相形见绌,黯然失色"均不妥。"原译"在于没有正确理解代词的指代关系,进而牵强地把obscured译为"前景暗淡"使得整个译文逻...
详情
2020考研英语:精华词汇详细辨析(三)
2018年11月6日 - 考研网
23、ambiguous,obscure,vague,unclear,dim"模糊"ambiguousa.意义含糊的,有歧义的,指因字、词、句有歧义而使人感到模糊不清、难以理解和把握。Hisambiguousdirectionsconfusedus;wedidnotknowwhichofthetworoadstotake.他的模棱两可的指导使我们很迷惑以至于我们不知道该走哪条路了。
详情
《托福高阶词汇》LIST 6
2003年8月20日 - 新浪
4.Thetowndowninthevalleyappeared___inthedimlightofthemoon.5.Ourclassconducteda___tomeasurestudents'approvalofthepresident.解答1.gauged2.harassed3.munificent4.obscure5.pollprobityn.正直;廉洁同integrity,honesty,uprightness,rectitudeThel...
详情