全书853页共64万字 出版历时8年 砖头厚的《本雅明书信集》怎么读

9月8日浙江省翻译协会党支部书记蔡方仁(右一)、副会长陈科芳(左一)向金晓宇颁发证书(丁以婕摄)浙江省翻译协会的推荐词是这样的:“金晓宇作为天才翻译家,以永不屈服的精神自学成才,投身翻译,最终实现自身价值。从事翻译二十多年,翻译了近20本书,总计完成译著520万字,涵盖英语、日语、德语等语种,从文学到音乐...

甲方都别来烦我!!我带娃去坐999的邮轮了

3、用Kimi翻译英文学术文献我要进一步了解自动驾驶的前沿信息,找到一篇国外的学术资料,这是关于谷歌自动驾驶与人类驾驶员对比的文献。由于英文文献里面包含大量汽车行业专业术语,加上我英语不太好,光靠自己真的不行,直接让Kimi将文献翻译成中文并提炼核心信息↓↓↓Kimi的翻译质量很高,许多专业术语都能翻对,并提炼...

第十个国家公祭日,他们有话要说……

南京市长江路小学英语教师杨筱艳展示她创作的《宁生,宁生》书籍封面。朱晓颖摄“1937年冬,南京沦陷之前,一对年轻的夫妇带着孩子和所有行李从江边登船,离开南京。这对夫妇就是我的外公、外婆。”杨筱艳说,她是南京大屠杀亲历者的后代,也是教育工作者,为此感觉责任重大:要向下一代讲述南京大屠杀史实,鞭策他们莫忘...

韩国游客语言不通找不到登船口 厦门民警热心翻译并帮做攻略

男子展开手中的英文版厦门地图,不停用手在上面指指画画。简单用英语交流一番后,张洁梅才弄清楚,眼前的几名游客是一家韩国人。当天,几人在国际邮轮码头购买了往返鼓浪屿的夜航票,却不知道该去哪儿乘船。??“夜航票的乘船地点是在轮渡码头,乘船时间是傍晚6点以后。”张洁梅耐心地一点点用英语为韩国游客解释。讲...

翻译是如何“搞砸”乾隆和马戛尔尼使团历史性会面的

首先,李自标不会英文,在翻译中需要进行二次转译。在会见过程中,李自标先将乾隆帝的话翻译成拉丁文,使团中另一位懂拉丁文的翻译再将拉丁文翻译成英文,马戛尔尼才作出回应。繁琐的翻译程序让乾隆很快就感到厌烦,他问使团中是否有人能直接翻译中英文。最后马戛尔尼使团推选的“翻译”是一个13岁的孩子。他是使团...

明孝陵指示牌五种英文翻译 老外咋找

在中山陵停车场出入口附近,竖立了很多道路指示牌,然而就在这一片并不算大的区域内,记者就看到3种不同的明孝陵英文翻译:MingTombDynasty(明坟墓朝代)、TheMingTomb(明坟墓)、XiaolingTomb(孝陵坟墓)(www.e993.com)2024年11月23日。“MingTombDynasty”的翻译本来就是错的,竟然还有拼写错误,景区内Dynasty被错写成Dyunast和Dyunasty的现象...

英文还珠神翻译 天雷滚滚网友喊毁童年

英文还珠神翻译天雷滚滚网友喊毁童年还珠格格是中国电视剧史上的一部传奇力作,留给我们80后一代人很多美丽的经典回忆。还珠格格创造了一次次收视热潮奇迹,创造了收视率中国第一,亚洲第一,重播率最高。影响力甚至蔓延到了国外。近日,还珠格格又走进了我们的视线,英文版还珠格格走红,网友们直呼蛋疼!

孙正义的海盗人生:祖籍福建莆田 卖翻译机赚得第一桶金

第一,我看不懂英文,但是只要看得懂我一定能答出来,所以你得让我用词典。第二,用词典很耗时间,所以你得给我延长时间。这两个要求惊呆了考官,考官问主考官,主考官问校长,校长问州长,最终同意了他的请求。孙正义就这样拿着词典,考进了圣名学院,累计耗时3周。

沙博理翻译《水浒传》

“赛珍珠译本AllMenAreBrothers把《水浒传》大部分呈现给了西方读者,而沙博理的译本体现出三重进步:他娴熟掌握中文,就使得他的译文更加准确;他直截了当的英文表达比赛珍珠的仿中式英语更为优雅;他根据的是原著较早的版本因而翻译更完整……这是一部中世纪的绿林好汉故事,确有其人其事,此乃先天优势。”...

一战胜利百年④ | 中国翻译笔下的华工:常置敌方的枪炮不顾,处之泰然

于是，23岁的年轻翻译顾杏卿与招募而来的3000多名华工一起登船前往欧洲。作为华工军团400多名翻译中的一员，顾杏卿把自己的所见所闻记录了下来，留下一本《欧战工作回忆录》，是至今为止唯一一本由中国人撰写的关于一战的回忆录。一路向西，道阻且长在成功应征后，顾杏卿连忙打包了行李，同亲友告别后，便迫不及...