陆彦雪读《经典电影理论导论》︱形式主义理论的诞生及其内在冲突
严格来讲,俄国形式主义理论其实生发自文学,更确切地讲应是诗歌领域的理论学说,这也是它常常又被称为“俄国形式主义文论”与“俄国形式主义诗学”的原因。然而,深究该理论学说的内里,我们不得不提及二十世纪初的语言学。自1916年,瑞士语言学家索绪尔(FerdinanddeSaussure,1857-1913)《普通语言学教程》出版之后,引起...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗,英文里没有对应的格式,每一次遇到这样的东西你都要考虑怎么去处理它的文学性,它的音律、结构,包括用典。李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到合适的“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,听众觉得我遗漏了重...
深圳东方英文书院初中部开展研学之旅
研学篇之收获作品展示返校后我们通过诗歌散文与绘画等形式总结了这次研学活动的感受。大家一起来欣赏我们的作品吧!一、手抄报展示二、绘画日记展示三、诗词文章展示人生地道路上还有很远,研学之旅转瞬即逝。同学们在研学中成长,使读万卷书与行万里路相结合。
赵厚均 马千惠评《卿本著者》|女子如何立言以不朽
第四章研究女性文学批评与社群构建,以分析女性在书信与诗歌中的文学交流为楔子,进一步阐述四部女性诗选评注本:沈宜修的《伊人思》、季娴的《闺秀集》、沈善宝的《名媛诗话》、王端淑的《名媛诗纬》,通过分析诗集的编撰、序言、条例等文本,探讨女性诗学批评的构建过程。除了呈现选本自身的文献价值外,《卿本著者》在阐...
浙传初试成绩已出!这份综合素质测试真题及答案收好了!
导演阐述的主要内容通常是导演(D)(1.5分)A、对外景地的情况向剧组通报B、对剧本的大幅修改向编剧具体做解释C、对分镜头情况向制片人和投资人做汇报说明D、对自己的创作思路向剧组提出相关要求95.电视现场报道是电视传播活动的一种常用形式,一般包括以下几个必要构成因素(B)(1.5分)A、画面景别通常为...
杨宪益先生的诗、酒、情
除了写诗、译诗之外,杨先生在中西诗歌的比较研究方面也颇有心得(www.e993.com)2024年9月27日。他曾经写过一篇论文《欧洲十四行诗及波斯鲁拜体与我国唐代诗歌的可能联系》,刊登在1981年第2期的《中国文学》英文版上。杨先生认为,鲁拜体与唐绝句同出一源,在形式与思想内容上都有过明显的影响。李白的某些诗与意大利的十四行诗也有着形式上的关联...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
诗歌是非常浪漫的文学形式,在翻译时如何保留我们的东方诗意呢?谢艳明教授解读道:“许教授提出诗歌翻译的三美论,即音美,形美、意美,他在翻译诗歌时非常注重音美,他选用的词都要产生音美效果。比如,多数译者会把‘豆’翻译成beans,而许教授则选用peas(豌豆),并且将‘豆萁’译成pods(豆荚),原文‘豆萁’...
盘点那些超短的英文诗歌:文艺范儿朋友圈必备!
Apparition意为幽灵,幻像,极为生动的表现了人群在昏暗的灯光中冲出地铁站的神态举止。因此诗人并非真的看见了这些人美丽的面孔,而是暗指现代快节奏的生活方式。而petals(花瓣)则意味着在这种生活方式下仍然留存于世间的种种美好。阅读感悟这首写于二十世纪的诗歌并没有因为时过境迁而失去它原有的色泽,因为不一样的...
看似类型冷门的《漫野奇谭》,是怎么吸引大众玩家的
所以虽然是Roguelite,且剧情由多为作者共同编写,但也并不会因为随机就触发一些和人物性格差距过大、前后矛盾,让玩家觉得跳戏的剧情。(每段故事下都有不同作者的署名)另外,游戏的文案也是增强代入感的原因之一,轻语工作室在将这款游戏本地化的过程中,除了把一些英文诗歌、谚语更通俗地翻译成中文,也将一些流行于...
英文专业的终结:美国人文学科遇到了什么危机?
也许你会看到文科的田园诗,这里远离了浮生世界的压力,充满了在四方草坪上阅读的古怪生物。这是理想化的英文专业学生的避难所,他敏感而多愁善感,从《微暗的火》(PaleFire)变成了《下一次将是烈火》(TheFireNextTime),并攀登《尤利西斯》(Ulysses)的高峰以瞭望。这种教育的目的不是直接的职业培训,而是培养...