上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”
近日,上海发布2023年“上海翻译出版促进计划”入选书目:英语版《庄子百句》、韩语版《中国译学史》、阿拉伯语版《金乡》获得2023年“上海翻译出版促进计划”资助。三部作品分别由复旦大学教授陈引驰、上海外国语大学文学研究院研究员陈福康、小说家哲贵所著,并分别由前英国外交官TonyBlishen(托尼·布里森)、韩国东...
白天做翻译晚上摆摊!义乌夜市煎饼哥“飙”阿拉伯语走红
随后,记者根据视频中的线索,找到了这位隐藏在民间的“阿语高手”。“煎饼哥”叫马成,外号小马哥,今年40岁,在义乌江东街道端头夜市卖了3年杂粮煎饼。“我曾经在埃及那边学过阿拉伯语,也在义乌做了几年翻译。一开始白天做电商翻译,晚上在这里卖煎饼果子。”小马哥说,在这边摆摊后,发现中东客人挺多,想说学...
在韩日均呼出几千通电话 在埃智能翻译阿拉伯语 科大讯飞硬核产品...
长江日报7月17日讯在韩国京畿道、首尔市、大邱市、全州市等多地,防疫人工智能外呼系统每天呼出几千通电话,查访疑似病例和隔离人群,节省大量人力,也避免了人工呼叫中心集中作业的感染风险,相比人工方式提升效率5倍以上;在埃及,具有阿拉伯语翻译功能的翻译机不仅进入当地智慧医疗、智慧教育、智慧交通等领域,并有望参与构...
浙商大阿拉伯语系师生做起“翻译官”,护送五万只爱心口罩漂洋过海
“阿联酋瑞安商会了解到浙江瑞安急需医用防护物资,两天内筹集善款五十万元购买口罩和防护眼镜。然而就在交货时,医疗公司坐地起价,要求将每一只口罩从3.75迪拉姆涨价至5迪拉姆,还威胁若不马上支付剩余款项,就要取消交易。”浙江工商大学东方语言与哲学学院阿拉伯语系的教师周玲看到这条消息非常痛心,二话不说,即刻拿起手机联...
中华典籍阿拉伯语翻译的问题、原则与任务
以中华典籍阿拉伯语翻译(以下简称“中华典籍阿译”)成果为例,在中阿双方学者的共同努力下,中华典籍阿译也取得了不少进展,译著数量达30多部,如《论语》《孟子》《庄子》《老子》《孙子兵法》《周易》《诗经》《楚辞》《西厢记》《三字经》《弟子规》《水浒传》《西游记》《红楼梦》《聊斋志异》《荀子》《史记》《...
仲跻昆教授获翻译文化终身成就奖,与阿拉伯语已是“钻石婚”
这首诗来自叙利亚大诗人尼扎尔·格巴尼,而这位读诗的老者,正是这首诗的译者,一生致力于教授阿拉伯语、翻译阿拉伯文学作品、撰写阿拉伯文学史的北京大学外国语学院教授仲跻昆先生(www.e993.com)2024年9月28日。今天(11月19日)上午,仲跻昆先生获得了代表我国翻译界最高荣誉的“翻译文化终身成就奖”。此前,北京大学的季羡林先生、许渊冲先生都曾获得过...
从驾驶员到阿拉伯语翻译 他先后6次到苏丹援外
从仅有高中文化程度的汽车驾驶员,到阿拉伯语专职翻译,再到培训援外医生的阿拉伯语教师,冯育德的一生简直就是一部励志史。先后6次援外,累计在苏丹生活12年,苏丹成了他的第二故乡。“虽然现在年龄大了,但只要国家需要我,我时刻准备着再到苏丹去!”67岁的冯育德说。
宁夏阿拉伯语翻译成了“香饽饽”
据不完全统计,目前在全国各地做阿拉伯语翻译的宁夏回族青年有1500多人,在义乌当阿拉伯语翻译的宁夏回族青年就有800多人。他们主要为中东、北非、南亚及东南亚各个国家穆斯林客商的公司服务,年薪最低在两万元以上,有些年薪超过10万元。回族有学习阿拉伯语的传统,宁夏回族自治区也有不少专门的阿拉伯语学校,但是在日常生活...
阿拉伯语翻译为白宫当高参
阿拉伯语翻译为白宫当高参在过去15年里,中东地区动荡不断,让以插手中东事务为“己任”的美国一刻也没闲着。美国领导人在和中东地区国家领袖们频繁打交道时,往往缺少不了一位阿拉伯人———贾马尔·希拉勒。作为高级阿拉伯语—英语口译人员,希拉勒曾为3位美国总统、5位国防部长、6位国务卿充当过“传声筒”,他的...
美军拨巨款培养阿拉伯语汉语等翻译
中新网5月15日电综合媒体报道,美国国防部近日已拨款200万美元,用于在加利福尼亚、印第安纳、密西西比和得克萨斯州4所大学内为军校学员开设军事外语教研室,培训1000名阿拉伯语、汉语、俄语、普什图语(阿富汗)和波斯语(伊朗)翻译,满足新战争和紧急局势期间的美军外语人才需求。