人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承
张谷若以翻译哈代作品知名,当年很多人报考北大西语系,也是慕名而来,但是到学校后根本不知道张谷若先生身在何处,只知道有位张恩裕先生,先后讲授基础英语,精读、泛读,英国文学史及高年级毕业班翻译、英语作文、工具书利用等课。同学和这位谦和寡言的张恩裕先生和洽相处数载,竟从不知张恩裕就是张谷若。张玲在书中讲...
《射雕英雄传》4 卷英译版出完,武侠还有“内味儿”吗?
《射雕》卷四英文版在美发行的版本由美国知名出版商麦克米兰(Macmillan)旗下的圣马丁出版社(St.Martin'sGriffin)出版,据出版社官网,卷四将于2021年8月24日正式发售,共608页,定价19.99美元。目前,亚马逊网站已显示相关预购页面,页面显示平装版售价约16美元,精装版约17美元,电子书售价约13美元。卷四译者来...
射雕英文版大结局:《一个心灵的破碎》...网友笑翻
2018年,英国麦克洛霍斯出版社出版《射雕》英译版,让中国“书粉”激动了一把,如何用英文表达出武侠世界中的各大门派、各种绝招,成为中国网民最好奇,也是讨论最多的一个话题。《射雕》卷一和卷三均由郝玉青(AnnaHolmwood)翻译。她的父亲是英国人,母亲是瑞典人,丈夫是中国台湾人,她自己曾在牛津大学和台湾台湾师范...
世界读书日|出版机构推荐的书单,买它!
内容简介:《书人陆离》是姚峥华“书人系列”的第六本,书中既有史料钩沉,也有日常白描,是为作家、译者、出版人所作的文学特写。本书共两辑。辑一分两部分:第一部分因书及人,由书引发联想,涉及杨绛、张爱玲、黄裳、止庵、谢其章、张辛欣、董宁文等;第二部分因人及书,从某个侧面素描作者所熟识的兄长师友“普通人...
103种经典,新年读书计划推荐(内有丰厚福利)
人民文学出版社《芳华》、中华书局《万历十五年》、商务印书馆《新华字典(第11版)》(双色本)、生活·读书·新知三联书店《我们仨》(平装)、中国大百科全书出版社《世界历史地图绘本》、连环画出版社《红色经典故事(2)》、人民音乐出版社《不忘初心孝行天下》(光盘)各一本。
赵四:译可译,非常译——现代诗歌之“可译”与“不可译”问题谈 |...
胡老师并没有多译佩索阿,我读到的此段是在他译的约翰·霍兰德长文《费尔南多·佩索阿:四重人格》中的引诗,说实话,我几乎也不敢想象,我们胡老师如果译出全部的《牧羊人》,都能译得出带这一段的神采来吗?因为我发现,大家译文中引诗(其实多是英语转译的[20])通常都会译得很神来(www.e993.com)2024年9月27日。原因无外乎,上下文的解说、引...
法院写错提交答辩状时间是“笔误”吗
据仁爱教育研究所杨律师介绍,自2005年9月22日开始,英语周报就通过对仁爱版英语教材进行复制、修改、翻译等方式,制作成“英语学案、英语课件、英语教案、英语试题、英语辅导、课本录音、英语教材”七大类共4449个侵权文件,并上传到自己的网站上,供全国各地的公众下载。2010年8月25日,海淀区人民法院认定了英语周报的...
“三点一测”侵权被判赔
仁爱教育研究所曾编著出版了《英语·七年级(上)》作为义务教育课程标准试验教科书,该研究所在向市二中院递交的起诉书中称,他们发现该书推广使用后,科学出版社下属的龙门书局出版的《三点一测丛书·七年级英语(上)》,将他们教科书的课文原文直接进行复制并翻译,侵犯了著作权。为此,仁爱教育研究所要求科学出版社停止...