这些影响世界的法语经典,你为什么不能错过这些译本?

他的《包法利夫人》被誉为西方现代小说的奠基之作。福楼拜在书中展现出深切的同情心、超凡的观察力和极为优美的笔触,值得我们每一个人去读、去体会。经典译林版《包法利夫人》采用许渊冲先生译本。许渊冲早年在西南联大师从钱锺书先生,从事文学翻译长达七十余年,译作涵盖中、英、法等语种,形成了韵体译诗的方法与理...

2023年,北大社哪些书登上了各家年度榜单?|翻译|书单|好书|文学|...

本书着重于普鲁斯特的一生与其最著名作品《追忆似水年华》的联系,发掘了《追忆似水年华》中主题、形象、人物的现实来源,既展现了普鲁斯特的文学起点,包括朋友、家庭、爱情等,也复现了从草稿逐步演变成书籍的创作过程,揭示了小说中的各个主题是如何形成、现实中的人物又是如何进入小说。评语一部为作家作传,同时为作品作...

追忆似水年华:马塞尔·普鲁斯特的艺术之梦

也许20世纪文学中最讽刺、最黑暗、最感人的死亡场景是发生在法国意识流作家马塞尔·普鲁斯特(MarcelProust,1871-1922)著名的长篇小说《追忆似水年华》(InSearchofLostTime,1913-27)中维米尔(JohannesVermeer,1632-75,荷兰黄金时代的伟大画家)的画作《代尔夫特的风景》(AViewoftheDelft,1660-61)面前。...

法国已经是世界上诺贝尔文学奖获奖人数最多的国家了,现在又加上了...

而佩雷克,考虑到他“社会学小说”奠基者的文学地位,染指诺奖这一文坛最高荣誉似乎只会是时间问题,但在1982年,佩雷克死于长期吸烟导致的肺癌。即使不算上莫迪亚诺,法国也早已是世界上诺贝尔文学奖得主保有量最高的国家。根据维基百科,从第一届诺贝尔文学奖被颁发给了诗人普吕多姆至今,已有14个诺贝尔文学奖得主诞生自法...

抛却完美翻译的幻梦,就是承认自我与异者之间的差异是不可逾越的

正是这一欲望感召了自伟大的古典主义者歌德和我们已经提过的冯·洪堡以来的德国思想家,其中包括浪漫主义者诺瓦利斯、施莱格尔兄弟、施莱尔马赫(不要忘记他译过柏拉图),再有索福克勒斯的悲剧性译者荷尔德林,直至荷尔德林的继承者瓦尔特·本雅明。而在这一美妙世界的背后,还有《圣经》译者路德——路德及其将《圣经》“德意...

2022年逝去的世界文学大师

宗教法庭审判官依靠圣经,穆斯林狂信可兰经,印度等级制度的奠基者借助奥义书(www.e993.com)2024年11月23日。这个话题引向我要谈的第五种先锋派——跨文化先锋派。无论何种原因,遗留殖民主义,美国帝国主义,人们到处掠取着物质,现代化遍布全球,一切商品,从机场到服饰、世界风尚,无所不在。先锋派艺术家们还产生着各种作品,这些作品居于或超越了各种...

文学大师卡夫卡22句名言,一起寻找人生的答案

卡夫卡是二十世纪西方文学的奠基者,与法国作家马塞尔·普鲁斯特,爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯并称为西方现代主义文学的三位先驱和大师。1、生命之所以有意义是因为它会停止。2、心脏是一座有两间卧室的房子,一间住着痛苦,另一间住着欢乐,人不能笑得太响。否则笑声会吵醒隔壁房间的痛苦。

世界杯八强,哪国的文学家可以夺冠?

可见普希金确有过人之处,再加上技术全面,是俄罗斯文学队走向世界的奠基者。还有中场与普希金配合默契、神出鬼没防不胜防的果戈理,后面“功夫深处却平夷”、最让人安心的契诃夫。面对这六大巨星,谁不啧啧称赞?接下来的选手该怎么选,就让人犯难了,于是慢慢形成了AB两队,各有千秋。A队纪律性强,B队风格多样,这就...

岁月无声,文字有痕 | 译林社11月书讯

《追忆似水年华》是法国著名作家马塞尔·普鲁斯特的代表作,被公认为文学创作的一次新的尝试,开意识流写作先河。小说以回忆的形式对往事作了回顾,有童年的回忆、家庭生活、初恋与失恋、历史事件的观察,对艺术的见解和对时空的认识等。时间是这部小说的主人公。作者凭着智慧和想象力,使时间变得具体、生动、完美。它就像一...

与脆弱同行(上)_故事_里埃尔_电影

他是出自玛丽·雪莱(MaryShelley)同名小说的一个人类的再造者,一名孤独者,执着于生命的延续,毋庸置疑也是现代生物学的奠基者,更很可能成为这个刚展开的世纪的弥赛亚。尽管他的年纪已经很大,但说到生命复制,他仍是个来自未来的人,走在我们前面。第二个孩子是英国人,出自史蒂文森(Stevenson)的《化身博士》,名叫...