“出海”又“出彩”,《红楼梦》如何做到

2016年9月,英文版歌剧《红楼梦》在美国旧金山歌剧院首演,这也成为中国古典小说以英文歌剧的形式在西方主流国家歌剧舞台上演的首例,艺术评论纷至。而近日,上话版话剧《红楼梦》迎来第50个全本、第100场演出。“希望观众放下对于《红楼梦》固有的想象,进入舞台世界里,忘掉我们所设置的‘形’而去获‘意’,同我们在...

34种语言、155个译本……“出海”又“出彩”,《红楼梦》如何做到

“《红楼梦》是世界文学中独特的存在,它篇幅长,语言复杂,翻译耗时长。而它有三个英译本,却没有土耳其语译本,我一定要将它翻译完。”今年是吉来翻译《红楼梦》的第七年,这位土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学的教授翻译了20本中国经典,其译作《孙子兵法》以破50万册的成绩长居土耳其畅销榜,至今已再版至少26次。绍介中...

首届《红楼梦》多语种译介与海外传播 国际学术研讨会在上海外国语...

大会分论坛的议题覆盖了《红楼梦》英语、德语、法语、西班牙语、俄语、日语、韩语、越南语、希伯来语、土耳其语、哈萨克语、蒙古语、维吾尔语、世界语等译本、译介的情况和特色,以及东西方世界对《红楼梦》的接受,《红楼梦》在中国、朝鲜、越南等国的多种媒体改编(包括影视剧、戏剧、歌剧、芭蕾舞剧等),《红楼梦》的...

我为什么推荐你用China Daily学英语?(送文创)

像是“北京中轴线申遗成功”、《黑神话:悟空》这些文化热点话题,ChinaDaily一定是第一时间讲给大家。还有龙船、剪纸、古琴、书法、茶文化、汉字...在这里除了能学到相关的英语表达,还能学到很多常识知识。比如:纸张面世之前,古人如何记录日常生活?《红楼梦》的英文是什么?金陵十二钗如何翻译?三星堆文明为什么重...

曾在异国他乡痛哭,她通过学英语找到内心的力量

起初Lesley仅仅抱着单纯学英语的目的,从未想到这一年的学习氛围逐渐让她收获一种内在力量,自己的心态变得越来越健康,自信心也得到了很大的提升,相信这个年龄段的自己就是最好的。带着这样的心态,她去看了《泰坦尼克号》的话剧,每天晚上坚持跑步,一遍遍去读安吉丽娜朱莉的故事,她尽可能地让生活更加积极、多彩。

“课”程多彩 “研”途成长——芳草地国际学校世纪小学

王婷婷老师巧借曹雪芹《红楼梦》中的风筝谜语,通过小组探究北京沙燕风筝的造型美、图案寓意及色彩魅力,逐步揭示曹雪芹独特的设计方法与流派特色(www.e993.com)2024年11月23日。教师的设计思路巧妙融合,仿佛与非遗传承人的深情厚谊相得益彰,共同编织出一幅文化传承的绚丽画卷。交流课堂促发展,碰撞思想共进步。来自大兴安定中心小学的四位教师也走进了世...

培养更多“传播中国声音”的新时代外语人才

同样值得关注的是,中国典籍的外译工作也要求外语人才具备深厚的文化素养。为了提升中国文化在世界的影响力,我国应该加大“译出”方向的翻译活动力度,尤其是诸如《红楼梦》等中国经典文学著作的对外传播。爱国情怀是中华民族的精神财富,应成为新时代中国青年的核心素养。有研究认为,外语人才的培养包含爱国情操、文化自信、...

白日梦对大脑的好处,早已体现在儿歌里

美国俄亥俄州立大学的英语教授安格斯·弗莱彻不能忍受那些实用主义者们长久以来对文学的轻视,他在文学研究领域另辟蹊径——发展出“故事科学”(storyscience),专门研究文学的功效。他把自己的研究结果写成了这本《文学发明:人类需要文学的25个“科学证明”》

暑假学英语必备!海淀四大神器之一,弥补英文环境!入手的都说后悔没...

同事家娃,倾听者天天拿着不撒手,走到哪都得带着听,属于超爱了。睡前也在听,解放爸妈不仅可以用来听英语,也可以用它来给娃讲睡前故事↓可以放外音,可以用耳机,机身大小也合适,娃一手拿着刚刚好,在放学路上拿着听也方便。家里有喜欢听故事的娃,倾听者要入!娃正在学英语,倾听者更要入!

高考英语原版化?教过上千名学生后,她说当下更要摆脱过去的路径依赖

04同时,顾乐婷强调英语学习的本质是理解文化,帮助学生获得全面成长。05为此,她建议老师在教学中兼顾中外内容比例,让学生用英语讲好“中国故事”。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考看点在英语学习这条路上,存在很多投入和回报不成正比的现象。即便从小阅读原版书籍,很多孩子却又难以从雅思、托福等考试中突围。