英媒:生成式人工智能已导致超三成译者失业
尼古拉·斯莫利认同这一观点,她表示“习语多、晦涩、复杂的内容”仍然需要人类来翻译。斯莫利将瑞典语和挪威语作品翻译成英文,翻译作品包括阿曼达·斯文森的《一家三口》。她说:“但可能翻译犯罪和言情小说的人现在接到的活儿会变少,因为人工智能将全面进军复杂内容,我们以后都得在人工智能尚未触及的那点空间内你争...
专访维贾伊·普拉萨德:印度想做“棋子”,还是“棋手”?(全文)
语言也起着一定的作用,即使西方媒体用法语制作内容,也会很快被翻译成英语。中文在这一方面存在一定短板,我们经常称这种现象为“普通话长城”,但好在中国发展出了自己的社交媒体平台,在信息传播方面取得了长足的进步。传播的差异不仅体现在媒体层面,也在于叙事本身,文化问题和建立自己的传播网络至关重要。例如,美国...
英语四级翻译预测参考范文
WiththeboomingofChineseeconomy,thenumberofpeoplelearningChinesegrowsrapidly,whichmakesChinesetobecomeoneoffavoritelearninglanguagesallovertheworld.OwingtothehugeadvancementsofChineseeducation,itisnotatallsurprisingthatChinahasbecomeoneofthemost...
考研英语阅读 | 《经济学人》读译参考 Day2013
考研英语阅读|《经济学人》读译参考Day2012后台回复“经济学人”,可以查看合集哟TEXT2013癌症疫苗获新进展01Thenextbigdevelopmentincancertreatmentcouldbeavaccine.Afteryearsoflimitedsuccessofvaccinestotreatcancer,scientistssayresearchhasmademanyadvancements.Manydoc...
12月四六级翻译热点话题预测,速看!
翻译WiththeboomingofChineseeconomy,thenumberofpeoplelearningChinesegrowsrapidly,whichmakesChinesetobecomeoneoffavoritelearninglanguagesallovertheworld.OwingtothehugeadvancementsofChineseeducation,itisnotatallsurprisingthatChinahasbecomeoneofthe...
全球人口突破80亿大关!印度将在明年成人口第一大国?
"Thisisanoccasiontocelebrateourdiversity,recognizeourcommonhumanity,andmarvelatadvancementsinhealththathaveextendedlifespansanddramaticallyreducedmaternalandchildmortalityrates,”U.N.Secretary-GeneralAntónioGuterressaidinastatement....
令数学众神钦佩的数学家,她提出的定理成为20世纪物理学的基石
名义上,这是为女性未来生活做准备的学校,如果她非要从事某个职业,也无非是教其他年轻女子英语和法语。在完成课程后,艾米于1900年通过了巴伐利亚州教师法语和英语考试。她不能在埃尔朗根大学注册入学,因为当时女性不允许上大学[14]。不过,可以申请特别许可旁听讲座。在德国,这种机会在不同时期因不同研究机构而异。
面对职场性骚扰,你该如何应对?
2.Unwantedsexualadvancements(不会翻译)这一点比较tricky,也是主流职场色狼们常会采用的招数,很难界定,比如握手的时候姑娘如果不喊“马勒戈壁,松手”他就一直不肯放。或者明明大家都是中国人,上午刚见过,下午一见面又给姑娘一个力道十足的拥抱;你要说他性骚扰,他无辜的一抬手,Sorry,我为人比较热情。
《中国关键词》英译实践探微
有人将“从要素驱动转向创新驱动”译成transitionfromalow-skilledeconomytoonedrivenbyinnovation。我们觉得这种译法不够确切,因为要素驱动是指主要依靠各种生产要素的投入(如土地、资源、劳动力等等)来推动经济增长。而仅仅用low-skilled不能涵盖各种要素。考虑到“要素驱动”这一术语本身译自英文factor-dri...
我的世界1.12第6个预发布版pre-6发布
使一些之前是固定的英语文本可以被翻译Optimizedchunkloading,apreviouspre-releasesloweditdown:(改善区块读取速度,之前的一个预发布版使它加载缓慢Addedtheabilitytoseecreditsbyclickingthecopyrighttextinthetitlescreen