流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
他们没有迎合热度快速出书,而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍,他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里,她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...
外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红
你刚刚说了“看起来很恶心的亚洲人”这个词,那我觉得你对有问题的表达也就没多大分量了我爱中国女人。如果你对每个女人的性格都有意见,那么问题可能出在你身上,而不是她们身上也主动澄清了一些误解:为什么翻译都是蹩脚的中式英语而不是英文?他们只是在开玩笑同时,还维护了中国网友:这实际上能治愈我,我不...
推荐一个我超喜欢的免费宝藏AI网站——Kimi智能助手!
Kimi的回答涵盖了Serenity这个词在各个语境中的用法,非常地细致完善,也让我们更加深入地理解了这个单词,便于记忆。但是,现有的信息还是过于繁杂了,我们可以用Kimi来整理这些信息,为我们生成一个独家定制的单词本。单词本中的信息就相当简洁明确了,方便我们快速掌握和记忆"Serenity"这个单词,让我们这些英语学习者能够更...
巴金诞辰一百二十周年纪念:从一则轶闻到一篇小说,追忆他为人和...
《星》一书的封面上印着:“巴金原著,任玲逊英译,世界英语编译社刊,汉英对照”这些字样,这很清楚地说明,这是一种较为特殊的版本,用现今的话说,是“双语读物”。版权页前有一则《后记》,照录如下:本社编印“汉英对照文艺小丛书”,目的想把国内文坛上有价值的作品介绍到海外去,同时还有一种副作用,就是要使爱...
除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
一见钟情的确是一种非常独特美妙的情感,非常符合浪漫爱的概念,它的由来不是基于对他人任何累积性的了解,是非理性、没有办法被解释的。它把他人辨识为特殊的唯一存在,甚至对他人性格产生一种偏向直觉的把握,也很笃信这份直觉。但也是在看这季节目的时候,我突然感觉出一丝不对劲。在彭高正式见到青雅前,已经有...
我喜欢喝普洱茶英语怎么说,Title: 'I Like Drinking Pu'er Tea...
茶行业是我最喜欢的行业之一,特别是普洱茶备受青睐(www.e993.com)2024年9月27日。普洱茶是一种独特的中国茶,拥有悠久的历和丰富的文化底蕴。今天我将以英文向大家介绍我最喜欢的普洱茶。普洱茶产自中国云南省,以其独特的解析陈香、厚重的味道和独特的功效而闻名。它拥有悠久的历,可以追溯到几千年前。普洱茶通常分为生茶和熟茶两种类型。生茶...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京》,相当于我非虚构翻译生涯的开始。通过梅英东,我认识了何伟,彼得·海斯勒(PeterHessler),这批写中国的外国作家,我非常喜欢他们的作品,尤其是何伟。
阿里国际发布最新开源多模态模型Ovis,多模态能力再升级
JeffDean:我非常喜欢谷歌的一点是,即便25年过去了,我们的使命依然非常有意义——“组织全球信息并使其普遍可用和有用”。我认为,Gemini帮助我们在理解各种信息方面迈出了重要一步——包括文本数据和软件代码(它也是一种文本,只是更复杂)。我们不仅能阅读文本,还能通过视觉和听觉接收信息。
阿米亥:我总是觉得,如果两个诗人结婚,那婚姻就几乎是不可能的 |...
我把第三本诗集交到那同一家出版社——但是他们决定不出版,尽管我在他们那儿出的书曾是畅销书,他们还说他们非常喜欢那些诗。为什么?“因为我们已经出版过你的一本书了。”——这就是社会主义。我得到过我那一份了,现在别的什么人该得他们的了。于是我跟另一家出版社,硕肯出版社,合作了,它至今仍是我的出版...
西川:诗歌有时是要摧毁你对世界的理解
西川:这也是一个很有趣的话题。中国古典诗歌外译,我现在只能说翻译成英文的,它也是有效的。当然这里面有效的情况,要是完全用中文来理解可能会有一点偏差。比如说,李白在中文里面最有名的诗歌是《梦游天姥吟留别》和《蜀道难》,但是他在英语世界最有名的诗歌是《长干行》。