专访|薛茗谈人类学博物馆的灵韵与人类学家的手艺
再比如加州大学人类学教授杰森·德莱昂,他的《移民路上的生与死:美墨边境人类学实录》刚刚被翻译成中文,他的第二本书没有选择在大学出版社出,而是选择了商业出版社,也就意味着他已经很明确是写给公众的。所以写作方式的选择和每一个人类学家对自己的定位以及对自己的学术研究的价值判断是有很大关系的。澎湃新闻:...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
And,again,wehaven’tmadeanydecisionsatallaboutDecember.Wedidn’teven—wedidn’ttalkaboutmakingadecisioninDecembertoday.Really,itwasadecisionforthismeetingandunderstandingbroaderthings.再说一遍,关于12月我们还没有做出任何决定。我们甚至没有在12月的今天讨...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhasa...
“Full of hot air”翻译成“充满了热空气”就尴尬了!
“fullofhotair”直译为“充满热空气”,它还可以表达“吹牛、满口空话”的意思。英文释义为“thingsthatsomeonesaysthatareintendedtosoundimpressivebutdonotreallymeananythingorarenottrue”。[例句]1.Davidissofullofhotair;allhedoesisbragabouthimself.大卫...
“Go nuts”翻译成“走吧,坚果”就尴尬了呀!
短语“fromsouptonuts”直译为“从汤到坚果”,但是这个翻译有些迷惑,它还可以表达“从头到尾”的意思啊![例句]1.Shetoldmeherlovestoryfromsouptonuts.她从头到尾给我讲了她的爱情故事。2.Shetolduseverythingaboutthetrip,fromsouptonuts....
see eye to eye要翻译成“确认过的眼神”,你是我的人吗?
最后一个词组,eye-opener相信很多小伙伴都认识(www.e993.com)2024年9月28日。不过这个词组很容易让人误会,有些地方会把它翻译为“惊讶,震惊”,但其实,这里的“惊讶”往往是指由于接触或者学习到“新事物,新环境”而感到惊讶,因此,更多应该翻译为“大开眼界”。LearningaboutJohn'sopiumaddictionwasarealeye-openerforme....
西安翻译学院2023年招生简章
ABOUTXFU学校概况西安翻译学院坐落于西安市南郊风景秀丽的终南山北麓、太乙河畔,是一所经国家教育部批准的拥有学士学位授予权的全日制民办普通本科高校,陕西省“一流学院”建设单位,陕西省首批应用型转型试点院校。西译由我国当代杰出教育家、民办教育拓荒者丁祖诒先生于1987年创办。经过三十多年的办学实践,西安翻...
如何翻译汉语中的“关照”
“关照”的汉语意思“关照”在汉语中有两个意思,一是表示“关心”、“照顾”,译成英语通常可以是lookafter或keepaneyeon;二是表示“口头通知”,译成英语通常可以是notifybywordofmouth。“关照”的英语翻译1.答谢所受到的关照toacknowledgeafavor...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
这是一个简单句,itiseasyto..,是形式主语结构,可以直译为:很容易···。或者先翻译真正的主语tounderestimate..,再说。···是很容易的。也可以增加汉语中表泛指的主语:人们,大家,我们,翻译为人们很容易···。underestimate这个单词不难,是低估的意思,2015年英语(二)翻译曾考查过underestimatethetime...
【陈巍翻译】视频:类器官在精准医学中的应用
Andyoucanseetheyswellabout2-3-foldoveraboutanhour.你可以看到它们在大约一个小时内膨胀了大约2-3倍。Inthemiddle,here,youseethemini-guts.Andthis...theseare...Ishouldstress,maybe,grownfromarectalbiopsy在中间,在这里,你可以看到小肠类器官。而这个...