飞鸟集翻译用词有讲究,第147首新译:死掉的言词
直译是“死掉的言词的灰尘”,这样翻译可能在断句上有歧义。可考虑译为“死掉的言词,其灰尘……”#clingsto诗中用于灰尘,较适合翻译为“沾黏”。??韵律:dust,dead+words,Wash,with+thee,thy+soul,silence押头韵,words,silence近似押韵;译文“你”、(“涤”、)“语”近似押韵。注:这首诗可以从两...
飞鸟集超越版一分钟读一首,第155首新译:怀抱睡鸟
^Silence,笔者译为“沉静”,包含了环境的“寂静”和人的“沉默安静”。^carry,在诗中似乎兼具“携带”、“蕴含”和“传递”的多重含义。(carryvoice,意为传声:通过声音传递信息或指示。但结合后半句诗来看,carry并非主要表达“传递”。)笔者曾考虑译为“挟带”,解释为:夹带;混杂在他物中秘密携带。但...
8首经典英文歌,配上最唯美汉语翻译,美出新高度!
1.ScarboroughFair(斯卡布罗集市)打开网易新闻查看精彩图片2.SoundofSilence(寂静之声)打开网易新闻查看精彩图片3.HotelCalifornia(加州旅馆)打开网易新闻查看精彩图片4.SomeoneLikeYou(另寻沧海)打开网易新闻查看精彩图片5.SleepingSun(落噪归静)打开网易新闻查看精彩图片6.Casa...
雷神静悦Silence Pro上市:多车型适配,满足新能源车主需求
静音效果是车主在选购轮胎时关注的一项重点指标,升级后的雷神静悦SilencePro在轮胎内侧,贴有TORDNERSound-Proof多孔聚氨酯泡绵,通过解决空腔共鸣噪音的方式实现轮胎降噪,发挥关键降噪作用;轮胎胎面花纹采用雷神TORDNER算机优化多频节距花纹设计,打破噪音固有频率,降低车辆行驶噪声。与此同时,雷神静悦SilencePro使用了聚...
脑科学日报:一种用于定位大脑静默区域的新算法-SilenceMap
成年哺乳动物大脑中依然存在神经发生,称为成体神经发生(adultneurogenesis)。成体神经干细胞/祖细胞(aNSPC)特异性的分布在这两个区域,并持续产生新生神经元。O-连接N-乙酰氨基葡萄糖修饰(O-GlcNAc)是一种重要的蛋白翻译后糖基化修饰。近日,浙江大学李学坤教授、易文教授和舒强教授的联合团队在CellReports杂志上...
2023考研英语翻译方法及解析:转换法
英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异(www.e993.com)2024年11月24日。要克服这些差异,翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式,使译文符合汉语表达习惯。(一)英语中有一些计量词,如score,dozen,decade,quarter等,在汉语中没有相应的表达方式,所以在汉译时得对其加以转换。例如:...
8首经典英文歌,配上最唯美汉语翻译,英语提升就是这么轻松!
2.SoundofSilence(寂静之声)打开网易新闻查看精彩图片3.HotelCalifornia(加州旅馆)打开网易新闻查看精彩图片4.SomeoneLikeYou(另寻沧海)打开网易新闻查看精彩图片5.SleepingSun(落噪归静)打开网易新闻查看精彩图片6.Casablanca(卡萨布兰卡)...
马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试
马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试这几天,社交媒体上有一款在线机器翻译软件DeepL很火爆,看介绍,其机理是以爬虫技术和机器学习系统为核心,变革性的神经架构使它具备了足够人性化的功能,据说能支持11种语言的互译,包括中文方言、古诗和学术论文,能像人工翻译一样做到信达雅。有翻译专家评价:“谷歌翻译的风格...
翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首
Colddewinsilencewetsthesweetosmanthusflowers.Allpeoplelookupatthebrightfullmoontonight,Knowingnotwhomtheautumnhomesicknessfallson.(郭著章译)LookingattheMoonontheMid-AutumnNightWangJianWhiteisthegroundofthecourtyardandthecrowscroon;...
考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分
词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。(一)英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词(1)Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestisthereforeapolicyoffirstimportancetoapublicman.因此,对于一个从事社会活动的人来讲,培养一种爱好和新的情趣方式,乃是至...