王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

访谈| 孙江:历史书写新视角——词汇背后的近代中国变迁

高明勇:就历史研究而言,在书写中“词汇”很受关注,比如关于时间的,有黄仁宇先生的《万历十五年》,关于地点的,如史景迁先生的《天安门:知识分子与中国革命》,李恭忠教授的《中山陵:一个现代政治符号的诞生》,关于重要历史人物、重大历史事件的,更是不可胜数。作为历史学家,您有没有想过这种书写方式的特殊性?孙江:...

贵州清镇地名词语多维度解析

例如名词大树(脚)、娃娃(桥)狮子(山)、猫儿(坡)、桃子(冲);形容词:黑(土)、小(堡)、新(寨)、白(岩)、红(岩)、高(坡);方位词:下(坝)、上(寨)、对门(寨)、中(坝)、后(坝)。B方位结构名词+方位词:大坡上、塘边、岩背后、洞底下、岩中间、山后头、杉树脚;方位词+名词:下庙、上寨、下寨...

新发现的冯沅君博士学位论文《词的技法和历史》——兼论冯沅君的...

《词的技法和历史》将词的历史分为“词的产生”“词的兴盛”“词的衰微”“词的复兴”四个阶段。冯沅君认为，唐和五代十国是词的产生期，出现了两个代表性流派：一派是精致之风格，开创者是温庭筠，于九世纪中期产生，十世纪后期衰落；另一派是简洁之风格，代表人物有韦庄、冯延巳和李煜，产生于九世纪末期，直到...

昔日神车桑塔纳销量暴跌,或将彻底退出历史舞台

历史的车轮滚滚向前，汽车行业依然蓬勃发展，但桑塔纳的时代已经一去不复返了。01从全面引进到自主开发桑塔纳成“国民神车”“有了桑塔纳，走遍天下都不怕。”桑塔纳在过去有多重要？用一句话概括，它是开启一个国家近代汽车工业的一款车。桑塔纳与中国的交集，可以追溯到上世纪70年代末，当时新中国的汽车工业虽然有...

锐评| 于雨仟:《波斯语课》:以“他们的名字”呼唤历史

2840名受害者的姓名就是吉勒斯的词库,他的所见所感就是词语的意义来源(www.e993.com)2024年11月24日。能指与所指巧妙结合、相互统一,在这一过程中,能指的意义在不断借用其他所指的过程中被“丰满”、“延宕”。语言符号成为生命的象征,承载着厚重的历史记忆。吉勒斯和科赫接触“波斯语”时,怀着不同的态度。他们之所以与这门语言建立联系,本质...

高明勇对话孙江(中):对过去有多执着,对当下就有多冷漠

高明勇:新词汇的出现也和大众史学的流行有关系。孙江:大众史学或者公共史学的流行意义重大。大众或公众不仅仅是读者,还是“作者”。我常说,我们对历史的理解很僵化,要么是说教,要么在说书。说教是道德化的历史,从小学到中学,我们一直在学习这种历史,这是培养一个公民的必要过程,所谓公共教育或义务教育,目的正在于此...

广东省揭阳市2025届高三10月月考语文试卷及答案

“古城,变没变?”面对笔者的问题,常年从事文保工作的方楚兰答得直接:“格局一直没变。”潮州是从历史中走来的古城。站在城墙上望去,韩江、韩山立于前,“850多岁”的广济桥横卧江面,老城内街巷纵横,一条牌坊街成为古城文旅特色区的“中轴线”……高处有城楼城墙,近处有江水古桥,内里有小巷老厝,从高到低、由...

中国概念的“海外旅行”!国际传播自主知识体系如何立足世界 | 理...

过去一个时期的政治表达或辩论或多或少在不自觉中遵循着西方概念的底层逻辑,因此陷入西方价值观的词汇窠臼,形成观念上的迷思。话语体系的建立离不开核心概念的供给和支持。“概念是建构话语体系的基础性要素,概念背后蕴含的是一套完整的学科运行逻辑。”人们借助概念理解一个国家的历史和文化。中国近代经过一系列“西...

一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候

从不同视角、不同立场重新审视“古今之变”,思考中国的过去、当下与未来,集结为《古今之变:历史学家访谈录》一书。7月21日晚,我们特别邀请到了历史学家马勇、考古学者许宏、历史学者李礼做客SKP,共同观察、分析中国文明的“古今之变”以及晚清以来的现代之路,进而思考一个国家如何迈向现代社会,以及那些值得警醒的...