活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开

1925年,应清华大学邀约,回国参与创建清华政治系。1928年开始担任外交部特派员公署秘书兼科长一职,1932年在南京铁道部任秘书、参事等职,后撰写并出版两部中国铁道史英文学术专著,展现出其娴熟的英文写作功底。1944年,郑麐辞去最后一份正式工作——银行经理一职,成为全职译者。虽然郑麐具体何时开始从事典籍英译难获文献...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

FAJRA是法语(Fran??ais)、英语(Anglais)、日语(Japonais)、俄语(Russe)和德语(Allmand)的法文首字母缩写。这是世界上第一个把汉语翻译成多国语言的机器翻译系统。同年12月,冯志伟结束法国的访问学习,满载而归。回国后,冯志伟通过中国科学技术大学的硕士学位答辩,毕业论文题目为:《论语言的数学面貌》(OnMathema...

英国汉学家翟理斯:让西方世界更加便捷有效认识中国|翻译|科学家|...

为了帮助外国人尽快认识中国字、讲出中国话,翟理斯在1873和1878年分别出版了《语学举隅:官话习语口语辞典》和《关于远东问题的参照词汇表》,收录了当时日常交谈和报刊杂志中最常用的术语、书目、俚语、短语,并附有简短解释和词源性说明,不仅容易上口,更能够了解到中国的具体情况。然而,仅仅从口语词汇入手并不能真正认...

这7组dog有关的英语俚语,你理解对了吗?

6、yellowdog你第一眼看到这个短语时,或许会以为这是“黄色的狗”?其实也没错~不过像开头说的,很多短语现在大家用引申含义多于它的原本含义。在西方国家,yellowdog这个短语的引申含义是“卑鄙的人,懦夫”。类似luckydog的意思是“幸运的人”,dog指的是人,而非狗。yellow在英语里有“胆怯、懦弱”的含义,故...

实用短语:“如鱼得水”的英文表达

实用短语:“如鱼得水”的英文表达原标题:Likeaducktowater“如鱼得水”的英文表达"Hello,mynameisZhangJing,aChineseEnglishlearner.Ilearnttheidiomlikeaducktowater,如鱼得水Ialsolearnthesamemeaning如鱼得水frombooks,butinEnglishitisfeellike...

...将军大使,全身十四处战伤书写传奇,一次策划促使三位外交人才回国

他的长女唐闻生、次女唐建生也随同他一起回国(www.e993.com)2024年12月19日。唐闻生后来长期担任毛泽东主席的英文翻译,并任中华全国归国华侨联合会副主席;唐建生供职于联合国总部,姊妹俩都是出色的外交人才。谭希林一次策划使三位外交人才回归祖国。1954年10月17日,谭希林任期届满,奉调返国。他四年任期内,外交工作功绩卓著。中捷双方共签订文化、...

在美国当了三年老师,回国后我为娃打造了一面“学习墙”!

给桐桐启蒙英语或中文时,字卡袋里我会根据学习情况每周给她更换新的字卡。我们也会在每个字卡区前,做一些和字卡有关的游戏,比如苍蝇拍游戏、看词组句子游戏、钓鱼游戏。因为目前桐桐正在学习中文认字。我在家里设置了4个字卡区,分别位于走廊、餐厅、卧室墙面和衣柜门。

张维为:越来越多的留学生选择回国工作,说明了什么?

张维为:英文中有一个短语叫为votebyfeet,用脚投票。西方过去讲中国老想用这个案例,votebyfeet,很多人都要离开这个国家,就是用脚投票。后来我就举了个例子,你看看我们的台湾同胞对不对?我当时了解的数据是四年前在大陆生活、工作、学习的台湾同胞最保守估计有150万左右,现在有没有最准确的数目?

[FUN来了]老外学习中国网络流行语 哭着想回国

突然觉得当个老外好辛苦,中国互联网不是那么好混的,有一些我都是看了英文才明白中文意思的Stopshowingoff.Sitdown.达斯维达:Luke,你就在此地不要走动,我给你买几个橘子。不准确,佛系应该是Idon'tgiveafuck2.比较起来我用的最多的还是这个...

盘点各种“加油”短语:用add oil说加油?

盘点各种“加油”短语“加油”,在体育竞技类中有鼓励的意思。大家有没有发现,在说英语的国家不管是参加什么体育运动项目,在赛前大家一定会精神振奋的大声喊"Gogogo",比赛中大声喊"Comeon!Comeon!"。另外在篮球比赛中也会常用Defence;在足球比赛中常用"Shoot",一般情况下也会说"Bringiton!Let'sgo...