国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》
德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:...
黄永年:《西游记》的成书经过和版本源流
第二种是《李卓吾先生批评西游记》不分卷一百回,半页十行、行二十二字,卷首有署名“幔亭过客”的题辞,并刊有“白宾”、“字令昭”印记,有徽派精图一百页二百幅,目录前题“李卓吾先生评点西游记”,第一回首行只题“《西游记》”,二回以下只写回目,连“《西游记》”也不题,没有刻书人姓名堂号,我国发现了两部,...
黑神话悟空:放弃,决断与未来
众所周知,这让它成为了中国第一款取得商业成功的买断制单机3A游戏——这个众所周知不只是个比喻的成语,而是切实发生的事实:从抖音、B站甚至到央视,在中国境内每一个可以播放游戏视频的屏幕上都在说这件事情,几乎每个中国游戏主播都在播这个“黑猴”,流量爆炸到抖音直接把整个游戏区改名叫了“黑神话悟空区”。...
25000字拆解:《黑神话:悟空》为什么有这么多缺陷?
众所周知,这让它成为了中国第一款取得商业成功的买断制单机3A游戏——这个众所周知不只是个比喻的成语,而是切实发生的事实:从抖音、B站甚至到央视,在中国境内每一个可以播放游戏视频的屏幕上都在说这件事情,几乎每个中国游戏主播都在播这个“黑猴”,流量爆炸到抖音直接把整个游戏区改名叫了“黑神话悟空区”。虽然...
如何酿一壶天命人同款的椰子酒?
那么,如何才能酿出一壶原汁原味的天命人同款椰子酒?这就要从它的由来开始追溯了。椰子酒:中国人「从小喝到大」在《西游记》原著中,第一回就出现了椰子酒的身影:「胡桃银杏可传茶,椰子葡萄能做酒。」其后椰子酒共在全书中出现不下八次,其中至少六七次都是在花果山,称得上是花果山的「特产」;在其他妖王...
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分(www.e993.com)2024年10月19日。文学作品中主要人物的名字绝对不是随意贴上的标签,而是与该人物的个性特征、社会经历紧密相关的,蕴含着作者的创作意图。以《西游记》的主角孙悟空的名字为例。《西游记》第一回,孙悟空的启蒙师傅菩提祖师给孙悟空取了名字:...
角色雷同?细节相似?《西游记》和《封神演义》两大神话巨著,到底谁...
接下来说回“抄袭”,澳大利亚的柳存仁教授认为西游记引用封神演义,黄永年教授是相反观点。其实,抄袭的最大特征便是内容雷同。具体到《西游记》和《封神演义》两本小说中,我们可以发现,二书在人物、场景等多个地方的确存在雷同之处。以人物为例。《西游记》中,哪吒、二郎神先后作为天庭围剿孙悟空的骨干登场。得知孙悟空...
《黑神话:悟空》凭何修成正果?
游戏上线后,剧情第一回的怪物“幽魂”和第二回的“虎先锋”就因对战难度较大引发网友热烈讨论。因为“虎先锋”剧情中有送食物和“猴头下酒”等情节,玩家将死于“虎先锋”战斗的情况戏称为“送外卖”,还衍生出一系列“玩梗”的图片和动画。而游戏中角色奔跑、踩踏、跳跃、使用物品等操作,以及战斗过程中不同动作...
新书| 中华传统文化百部经典·西游记
内容简介《西游记》是中国古代四大名著之一,本书是“百部经典”系列图书之一种,为北京大学刘勇强先生解读。开篇有导读,正文节选了40回目,对繁难字词有注释,另有精彩旁批。《西游记》是以唐代高僧玄奘(713—775)去天竺(印度)求法取经这一历史上的真人真事为原始素材的。小说以唐僧师徒西天取经经历九九八十一难为主要...
“黑熊精”是福州人?“悟空”在鼓山找袈裟?都是真的!
“据了解,经典版《西游记》剧组曾在1982年前往福州涌泉寺和连江青芝山取景,留下了很多经典影像。”01悟空涌泉寺里找袈裟《黑神话:悟空》第一回——火照黑云,对应的就是86版《西游记》里《祸起观音院》相关内容。金池长老是游戏第一回的隐藏BOSS。来源:游戏画面截图...