老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

艾支顿是一位有才华的翻译家,他会五种语言:拉丁文、希腊文、德文、法文,还有中文。他当过教员、入过伍,一战时升为中校,在认识舒庆春时他接受了一项重大的翻译任务,就是将中国古典名著《金瓶梅》翻译成英文,但是他的中文程度令他胆怯,他决定请当中文讲师的舒庆春帮他的忙,如果两人能住在一处,恰好可以就近切磋,除...

文学翻译是文化、思想与人心的沟通——关于法国文学在中国的译介...

日前,在苏州举办的第十四届江苏书展上,浙江大学文科资深教授、翻译家许钧,南京大学教授、翻译家黄荭围绕“传承与理解——法国文学在中国的译介与传播”这一主题,展开了一场别开生面的对话,活动由浙江越秀外国语学院教授王理行主持。法语文学的翻译与阅读:人同此心,人同此情王理行:法国文学历来是世界文学的重要组成...

期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期

语言学理论为形式主义学派不但提供分析和加工语言的独特视角,而且直接启迪文艺研究的新方法论的形成,不但充当了形式主义学派崛起的源动力,而且为其发展指明了方向。本文作者认为,波兰-俄国语言学家库尔德内的语言学理论在其中发挥了最重要的作用,他不仅强调语言与主体间不可分割的关系,认为语言与心理具有天然的联系,更明...

首个古籍 AI 大模型“荀子”:能作诗!能翻译、标注文章!

荀子系列大语言模型是一种基于深度学习的自然语言处理技术,能够对古籍文本进行理解、生成、翻译、标注等多种任务。荀子系列大语言模型的命名,是为了纪念我国先秦时期伟大的朴素唯物主义的思想家、散文大家、语言学理论的开拓者、奠基人——荀子。荀子系列大语言模型包括两个部分:基座模型XunziALLM和对话模型XunziChat。...

浏览器怎么翻译网页

-**手动翻译**:若自动翻译未出现,可右键点击页面任意位置,选择“翻译为中文(或其他语言)”,浏览器将执行翻译操作。-**设置默认语言**:在Chrome设置中,可以调整语言偏好,设置默认翻译语言,以便浏览器更准确地识别并翻译网页。**2.微软Edge浏览器**...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

翻译有“异化”和“归化”两种不同的策略,前者是尽量保留原文中的“异国情调”,后者是把它变成地道的本国语言(www.e993.com)2024年11月26日。在语言本土化方面,谷大白话对美国脱口秀的翻译就体现得淋漓尽致。他把脱口秀主持人JohnSteward翻译成“囧司徒”,把脱口秀节目对于美国共和党候选人竞选时的突然忘词brainfart翻译成“大脑嗝屁”,把taco...

1月语言学联合书单|隐喻与转喻

本书以系统功能语言学为框架,以《红楼梦》及其英译文为语料,阐述了文学翻译中的语篇连贯模式。连贯是一个多维度的概念,其构成是概念功能和语篇功能共同作用的结果。本书深入探索了连贯在词汇语法层的实现,并讨论了不同翻译中的连贯模式,揭示了语言类型学差异、译者风格、翻译目的等对翻译中连贯实现的影响。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

第1题:文言文翻译文言文是中文体系中最为复杂的语言形式,这对模型的翻译能力是一个巨大的挑战。不仅需要先将其翻译为现代汉语,还要在此基础上进行外文翻译,难度更是进一步提升。测试方法:由此我们从中国经典文言文中选择大家都很熟悉的《出师表》(诸葛亮),这部分主要考察模型对古文理解、翻译的准确性和文言韵味的...

【最新排名】里斯本大学在2024莱顿排名中保持伊比利亚半岛领先地位

就业方向:教师、翻译、外贸公司等九、考古学授课语言:葡萄牙语主要课程:城市考古学、国土考古学、信息方法和实地记录等就业方向:教师、考古、博物馆、图书馆等十、历史学授课语言:葡萄牙语学科分支:古代史、中世纪历史、近现代史、地理大发现时期历史、古文字学与外交、亚洲史、非洲史、巴西史、性别史、历...

有了人工智能,该怎么学外语

既能体现美式幽默,又“俗”得足够接地气,让他收获了一众粉丝。他把这种对中文的运用能力归结到从小爱读经史子集中的古文,以及东北人饭桌上喝酒扯淡锻炼出来的语言本领。因此,人工智能只能给出一个标准翻译,但却无法取代一个有个性的译者。“肉身”学外语,无法被替代的乐趣...